Update manifest doc for boolean and meta argument handling

[dwapstra]

Update the documentation for pyATS manifest to describe handling of the meta argument and how to override boolean arguments via the command line.