fix: adjust path to self_updater binary after PyInstaller bump

[archanyhm]

Since PyInstaller now stores all the bundled files in the _internal subfolder, the self_updating capabilities are a bit broken at the moment.