Add ruff.toml and clean up warnings

[nathanchance]

ruff is a fast Python linter written in Rust. Add a ruff.toml file to turn on several classes of warnings that are useful and fix them up.