update readme: strongly suggest installation in a standalone `renv`-project initialised via RStudio

[Claudius-Appel]

This is strongly recommended to ensure proper package isolation from surrounding projects, so that

• I can decide to lock the project
• the global package environment is not polluted
• reproducibility is ensured