feat: add steam controller mappings and workflow improvements

[docgalaxyblock]

• normal mapping with stick drive
• onehand right touchpad drive
• remove linear.y from ps3 since it is unused

[docgalaxyblock]

converted back to draft since I discovered another possible improvement