Fix read-only user tests

[slvrtrn]

Summary

As of today, read-only user tests started to fail with the Cloud because the password was too simple:

Invalid password. The password should: contain at least 1 uppercase character, contain at least 1 special character.

Checklist

• [x] Unit and integration tests covering the common scenarios were added