Fix attachment of multiple private endpoints to the same service

[whites11]

Towards: https://github.com/ClickHouse/terraform-provider-clickhouse/issues/190

fix a bug that prevented multiple private endpoints to be attached to the same service