Fix Dockefile to execute commands from virtual env as non-root user

[northwestwitch]

When you use the Docker image: you get the hint: WARNING: Running pip as the 'root' user can result in broken permissions and conflicting behaviour with the system package manager. It is recommended to use a virtual environment instead: https://pip.pypa.io/warnings/venv