added conda bin environment to scripts, removed scipts/legacy

[karlnyr]

This PR:

Fixes

• Functionality with the updated conda binaries

Removed

• scripts/legacy

How to prepare for test:

• [ ] ssh to hasta
• [ ] install on stage: bash servers/resources/hasta.scilifelab.se/update-demux-stage.sh [THIS-BRANCH-NAME]

How to test:

• [ ] login to ...
• [ ] do ...

Expected test outcome:

• [ ] check that ...
• [ ] Take a screenshot and attach or copy/paste the output.

Review:

• [ ] code approved by
• [ ] tests executed by
• [ ] "Merge and deploy" approved by Thanks for filling in who performed the code review and the test!

This version is a:

• [ ] MAJOR - when you make incompatible API changes
• [x] MINOR - when you add functionality in a backwards compatible manner
• [ ] PATCH - when you make backwards compatible bug fixes or documentation/instructions

[karlnyr]

After latest test:

[karlnyr]

Updated in prod: