[ZH] Cleanup `Help_centre/Client`

CloneWith commented 6 months ago

I've forgotten some part of this translation needing cleaning up lol

这里提一下最近想写的 osu!wiki 指南相关内容：

受众/用户友好：使文章目标受众能够理解大大意并能将其用于解决问题。包括：
- 添加必要解释
- 资源本地化：在可访问网站内寻找资源
- 避免歧义：使用恰当的词汇
上下文统一：尽量对同一语境的词句使用同一翻译。
文风控制：不要太亲切，也不要太冷淡。让受众阅读感受较好（客观上）即可。

CloneWith commented 6 months ago

Here is the list:

@ 你可以在下方查阅我们的用户最常遇到的问题。
% 你可以在本文中找一找，看看有没有我们的用户最常遇到的问题。
@ 如果问题没有解决，按照上述步骤再一次进入配置窗口，并点击 repair osu!。
% 如果问题没有解决，请按上述步骤再次打开配置窗口，并点击 repair osu!。
@ 这个问题有些时候是因为兼容模式与游戏冲突引起，也有可能只是因为 osu! 无法使用默认浏览器来打开你的链接。
% 这个问题有时是因为兼容模式与游戏冲突，也有可能只是因为 osu! 无法使用默认浏览器打开链接。
@ 在 Windows 下，若要检查你的游戏是否使用了兼容性模式，按照以下步骤做：
% 在 Windows 下，若要检查你的游戏是否使用兼容模式运行，请按以下步骤做：
@ 往下翻，找到网页浏览器，检查有没有设置成一个你已经安装的浏览器。
% 向下滚动、找到网页浏览器，检查有没有设置为已安装的浏览器。
@ osu! 通常会自己保持最新版本，不需要干涉，但有时情况可能有变。
% osu! 通常会自动保持版本最新、无需干涉，但有时可能会出现问题。
@ 从电脑发明以来，重启永远能起到比想象当中更多的作用，对 osu! 来说也不例外。
% 对于电脑来说，重启能解决的问题会超出你的预期，对于 osu! 也不例外。

Page 1

CloneWith commented 6 months ago

@ 确保你的"更新版本"使用的是稳定版。（所有的“更新版本”）
% 确保游戏设置中的“更新通道”使用的是稳定版。
@ 我打开游戏的时候，看到关于“字体样式”的错误！
% 我在打开游戏时，看到了关于“字体样式”的错误！
@ 同时，这可能不是你注意到的唯一问题。
% 同时，你可能也注意到了其他问题。
@ 打开 osu! 或者 osu! 更新程序的时候，如果你看到这种报错，这代表你已经删除或者不知道怎么把 Windows 安装自带的重要基础字体给丢失了。这些字体整个 Windows 系统都会使用，所以你还可以看到其他问题的出现，例如字体错误、文字显示不出来、其他程序崩溃等等。
% 如果你在打开 osu! 或者 osu! 更新程序时看到这种报错，就意味着 Windows 安装时自带的重要系统字体被删除或丢失了。整个 Windows 系统都会使用这些字体，所以你也会遇到其他各种问题，例如字体错误、文本无法显示、其他程序崩溃等等。
@ （尤其是 Arial、 Times New Roman、 Trebuchet MS 和 Verdana）（空格修正）
@ 请看看游戏右上角有没有对谱面分组！比如，“分组”选项应该设为“不分组”。
% 请确保你没有使用右上角的分组设置为谱面分组（也就是“分组”选项应设置为“不分组”）！
@ 也要确认设置中是否限制了谱面显示。
% 你也要确认设置中是否限制了谱面显示。
@ 如果对你问题依然存在，请让我们知道。
% 如果问题对你依然存在，请让我们知道。
@ 如果你为其他游戏使用这些程序，请在玩 osu! 的时候将它们关闭。
% 如果你玩其他游戏时用到这些程序，请在玩 osu! 时将其关闭。
@ 在选歌界面点击 F5 即可刷新歌曲缓存，把新谱面加载进入游戏。
% 在选歌界面按下 F5 即可刷新歌曲缓存，将新谱面载入游戏。
@ 多种原因都可能导致这种事情的发生，继续往下看！
% 多种原因都可能导致此事发生，请继续阅读！
@ 重新安装游戏程序会导致本地成绩全部被清除。
% 重新安装游戏客户端时会自动清除所有本地成绩。
@ 很遗憾，因重装导致的本地成绩丢失，无法找回。
% 很遗憾，这些成绩已无法找回了。
@ 但是，你已经提交上线的成绩仍然能够找到。
% 但是，你仍然可以找到已提交上线的成绩。
@ 你可以在选歌界面的左下角找到 Mode 按钮，然后更改成你寻找成绩的正确模式。
% 你可以点击选歌界面左下方的 Mode 按钮，然后选择待寻找成绩所在的正确模式。

Page 2

CloneWith commented 6 months ago

@ 你最近下载过大量的谱面吗？（例如谱面包）
% 你最近下载了大量谱面吗？（即谱面包）
@ 按住按钮就可以使用
% 按住此按键就可以使用
@ 我怎么保存我刚刚取得的成绩回放？
% 如何保存我刚获得成绩的回放？
@ 但是在你彻底关闭游戏之前，客户端仍会努力尝试提交你的成绩。
% 但只要游戏仍在运行，客户端就会努力尝试提交你的成绩。
@ osu! 的联网权限有没有被你的防火墙或者杀毒软件拦截？
% 本地防火墙或杀毒软件允许 osu! 联网吗？
@ 无论因为任何原因，如果成绩提交最终失败，那么只能祝愿你能够让奇迹可控化，加油，抱歉。
& If you were denied a score due to technical reasons or anything else, the best you can hope for is to repeat your display of skill and achieve it again. Sorry!
% 如果成绩因各种问题提交失败，你只能希望再次展现技能并获得那样的分数。抱歉！
@ 如果一切都不奏效
% 如果还是没有用
@ 较新的 NVidia 显卡可以在 NVidia 控制面板中把全局刷新率设置为“快”，这也能解决问题。
% 对于较新的 NVidia 显卡，你可以在 NVidia 控制面板中将全局刷新率设置为“快”，这也能解决问题。

Page 3

CloneWith commented 6 months ago

@ 你应该会看到名为允许应用通过 Windows 防火墙的设置面板项，点它。
% 你应该会看到名为允许应用通过 Windows 防火墙的控制面板项，请点击它。
@ 会打开一个有很多程序，每个旁边有两个复选框的列表面板。
% 将会出现一个面板，其中列出了很多程序，每个程序旁边有两个复选框。
@ 找找看
% 寻找
@ 虽然我们对于 Tor 的使用不持任何立场，但是我们如此做只是为了阻止坏人使用 Tor 干坏事。
% 我们对于 Tor 的使用持中立意见，但是我们这么做只是为了阻止坏人使用 Tor 干坏事。
@ 一个很好的选择是 Speccy。
% Speccy 是个很好的选择。
@ 如果你看到你的处理器和或显卡已经超过了 90°C 或 194°F，你的电脑就已经非常热了，并且非常接近自动重启的上限。
% 如果你注意到 GPU 或 CPU 温度高于 90°C 或 194°F，你的电脑就已经很热了，并极为接近多数机器自动重启的上限。
@ 按键冲突是个有一点复杂的问题
% 按键冲突这个问题有些复杂
@ 乱跳、诡异的鼠标移动是最典型的例子，尤其是当你使用数位板的时候。
% 光标乱跳、奇怪地移动尤为典型，尤其是在你使用数位板时。
@ 我们还建议你检查自己的外设是否足够的干净。如果有头发或者灰尘挡住鼠标的激光传感器，可能会导致鼠标移动很怪。
% 我们还建议你检查自己的外设是否足够干净。如果有毛发或灰尘挡住鼠标的光学传感器，可能会导致光标移动很怪。
@ 这通常会让设备输出的精度提升。
% 这通常会提高设备输出的精度。
@ 原始输入 (Raw Input) 会让游戏直接与你的外设通信，获得更加直接且未经处理的移动数据
% 原始输入 (Raw Input) 会让游戏使用更加干净直接的方式获取来自外设的信息。

Page 4 OK

CloneWith commented 6 months ago

Closing in ppy/osu-wiki#11396

CloneWith / osu-wiki

[ZH] Cleanup `Help_centre/Client` #13