man: Add documentation for the mod-i, o and print keys. Update README as well.

[Earnestly]

This documents the recently added keybinds and such. I also left a note in the README about the status of the keybinds, like the manual.