Improve directory structure to fix IO on scinet

[gdevenyi]

Turns out scinet hates flat directories with lots of files, implement subdirectories for:

• atlas-template transforms (template directories)
• template-subject transforms (subject directories)

[gdevenyi]

Fixed by 4b6ed5a6da897ff491350ccae2edcdfab2f7560e