Fix exception when attempting to view a Pod for which all versions are unpublished

[amorde]

Example: https://cocoapods.org/pods/com.aware.ios.sensor.significantmotion (currently triggers a 500 without this fix)