fix: prefix the branch name with the fork name when relevant

[art049]

Fixes issue when a pull request is made from the default branch of a fork as seen in https://github.com/prisma/prisma-engines/pull/3781#issuecomment-1474311008