Codeusa / Borderless-Gaming

Play your favorite games in a borderless window; no more time consuming alt-tabs.

GNU General Public License v2.0

5.56k stars 475 forks source link

Easier Translations #328

Closed andrewmd5 closed 8 months ago

andrewmd5 commented 7 years ago

I will be creating an easy to use language config system so users can translate Borderless Gaming without needing to compile it.

With the way translations currently work it is less than ideal. Users shouldn't need to download an entire development environment just to translate strings. An initial English example will be completed tonight.

andrewmd5 commented 7 years ago

The first version of this system is now complete. You can find the English language file here

To install a new language simply navigate to your Borderless Gaming AppData folder. If the folder "Languages" does not exist, create it. Place the en-US.lang file inside this directory. Your UI should now load the English language. In production this folder and default languages will be set for you.

The format of the file is pretty simple. It supports comments using the # symbol, UI elements and their text values are separated by |. Key casing does not matter, how please try and use Lower Camel Case

processLabel|Applications:

The first part of the string is the key that the application loads, the second is the value that will appear on the UI.

Some strings are formatted by the application, for example when setting the bounds of a window:

adjustWindowBoundsPrompt|Pixel adjustment for the {0} window edge (0 pixels = no adjustment):

Make sure you retain the {0} when you are translating to another language. The {0} in this case is replaced by one of the following

adjustWindowBoundsLeft|left
adjustWindowBoundsRight|right
adjustWindowBoundsTop|top
adjustWindowBoundsBottom|bottom

If you miss a UI element during your translation, the application should crash and tell you which element is missing.

Finally, when you save your .lang file to the Languages directory in AppData, make sure it is with the Language Culture Name for that language. You can find a full list of names here

If you did everything right your language should slow up in its native name.

EnataDesu commented 7 years ago

@Codeusa : Here is my participation to the French translation. Let me know if you see anything wrong. This has indeed been tested.

`# Popups setWindowSizeTitle|Régler la taille de la fenêtre setWindowSizePixelPrompt|Emplacement en pixels {0} depuis le coin supérieur gauche (coordonnée{0}): setWindowSizeWidthPrompt|Largeur de la fenêtre (en pixels): setWindowSizeHeightPrompt|Hauteur de la fenêtre (en pixels): setWindowSizeMouseTitle|Sélection de la zone? setWindowSizeMousePrompt|Souhaitez-vous sélectionner la zone avec le curseur de votre souris? Si vous choisissez Non, vous devrez renseigner les dimensions adéquates en pixels. adjustWindowBoundsTitle|Ajuster les limites de la fenêtre adjustWindowBoundsPrompt|Ajustement au pixel pour le bord de fenêtre {0} (0 pixel = pas d'ajustement): adjustWindowBoundsLeft|gauche adjustWindowBoundsRight|droite adjustWindowBoundsTop|haut adjustWindowBoundsBottom|bas settingConfirmationTitle|Confirmer vos changements settingConfirmationPrompt|Afin d'appliquer vos changements, vous devez relancer Borderless Gaming. Redémarrer maintenant? setWindowTitleTitle|Définir le titre de la fenêtre setWindowTitlePrompt|Définir le nouveau titre de la fenêtre: toggleMouseCursorVisibilityTitle|Souhaitez-vous vraiment cacher le curseur de la souris? toggleMouseCursorVisibilityPrompt|Souhaitez-vous vraiment cacher le curseur de la souris? Vous pourriez avoir du mal à retrouver le curseur une fois dissimulé. Si vous avez activé le raccourci général pour activer/désactiver la visibilité du curseur, vous pouvez presser [Win + Scroll Lock] pour réafficher le curseur. De plus, quitter Borderless Gaming restaurera immédiatement votre curseur.

Options Menu

toolStripOptions|Options toolStripRunOnStartup|Démarrer avec Windows toolStripLanguages|Changer la langue toolStripCheckForUpdates|Vérifier les mises à jour toolStripGlobalHotkey|Utiliser le raccourci général toolStripMouseLock|Bloquer la souris toolStripMouseHide|Cacher la souris toolStripMinimizedToTray|Démarrer minimisé dans la zone de notification toolStripCloseToTray|Fermer vers la zone de notification toolStripHideBalloonTips|Cacher les astuces toolStripSlowWindowDetection|Ralentir la détection des fenêtres toolStripViewFullProcessDetails|Voir le détail de tous les processus toolStripRestoreProcesses|Restaurer toutes les applications cachées

Tools Menu

toolsToolStripMenuItem|Outils toolStripPauseAutomaticProcessing|Mettre en pause l'éxécution automatique toolStripOpenDataFolder|Ouvrir le répertoire racine toolStripToggleMouseCursorVisibility|Afficher/Cacher le curseur de la souris toolStripToggleWindowsTaskbar|Afficher/Cacher la barre des tâches Windows toolStripFullApplicationRefresh|Rafraîchir les applications en cours toolStripDisableSteamIntegration|Désactiver l'intégration à Steam

Help Menu

Process Context Menu

contextAddToFavs|Ajouter aux favoris... toolStripByTheWindowTitle|... selon le texte de la fenêtre toolStripByRegex|... selon le texte de la fenêtre (regex) toolStripByProcess|... selon le nom du processus contextBorderless|Rendre Borderless contextBorderlessOn|Rendre Borderless sur... toolStripSetWindowTitle|Changer le titre de la fenêtre toolStripHideProcess|Cacher ce processus

Favorite Context Menu

toolStripFullScreen|Plein écran toolStripNoSizeChange|Pas de changement de taille toolStripSetSetWindowSize|Régler la taille de la fenêtre toolStripAutomaximize|Maximiser automatiquement toolStripAdjustWindowBounds|Ajuster les limites de la fenêtre toolStripAlwaysOnTop|Toujours au-dessus toolStripDelayBorderless|Retarder la fenêtre Borderless toolStripHideMouseCursor|Cacher le curseur de la souris toolStripHideWindowsTaskbar|Cacher la barre des tâches Windows toolStripRemoveMenus|Enlever les menus contextFavScreen|Choisir l'écran favori... toolStripMuteInBackground|Couper le son en arrière-plan contextRemoveFromFavs|Retirer des favoris

UI

Tool Tips

steamHint|Empêche l'affichage du "utilise maintenant" dans Steam addFavorite|Ajoute l'application sélectionnée à votre liste de favoris (selon le titre de la fenêtre). removeFavorite|Retire le favori sélectionné de la liste. makeBorderless|Retire les bordures de l'application sélectionnée. restoreBorders|Tente de restaurer une fenêtre dans sa résolution d'origine.`

im0nit commented 7 years ago

@Codeusa Hi. Here's my quick Korean translation. BTW, not sure if it's already corrected but toolStripMuteInBackground doesn't display what I translated.

ko-KR.lang

# Popups setWindowSizeTitle|창 크기 설정 setWindowSizePixelPrompt|{0} 좌상단 모서리의 픽셀 위치 ({0} 좌표): setWindowSizeWidthPrompt|창 너비 (픽셀 단위): setWindowSizeHeightPrompt|창 높이 (픽셀 단위): setWindowSizeMouseTitle|구역 선택? setWindowSizeMousePrompt|마우스 커스로 영역을 지정하시겠습니까?\r\n\r\n아니오를 선택하면 특정한 픽셀 영역을 지정할 수 있는 옵션이 뜰 것입니다. adjustWindowBoundsTitle|창 경계 조절 adjustWindowBoundsPrompt|{0} 창 테두리 픽셀 조정 (0 픽셀 = 조정 없음): adjustWindowBoundsLeft|왼쪽 adjustWindowBoundsRight|오른쪽 adjustWindowBoundsTop|상단 adjustWindowBoundsBottom|하단 settingConfirmationTitle|변경 확인 settingConfirmationPrompt|변경 사항을 적용하려면 Borderless Gaming을 재시작해야 합니다. 재시작합니까? setWindowTitleTitle|창 제목 설정 setWindowTitlePrompt|새로운 창 제목 설정: toggleMouseCursorVisibilityTitle|정말 마우스 커서를 숨깁니까? toggleMouseCursorVisibilityPrompt|정말 마우스 커서를 숨깁니까?\r\n\r\n한 번 숨기고 나면 마우스 커서의 위치 파악이 어려워집니다.\r\n\r\n마우스 커서 표시 관련 전역 단축키를 사용하고 있다면 [Win + Scroll Lock] 을 눌러서 마우스 커서를 다시 표시할 수 있습니다.\r\n\r\n또한 Borderless Gaming을 종료하면 바로 마우스 커서 표시가 원상복구 됩니다. # Options Menu toolStripOptions|옵션 toolStripRunOnStartup|윈도우 시작 시 실행 toolStripLanguages|언어 선택 toolStripCheckForUpdates|업데이트 확인 toolStripGlobalHotkey|전역 단축키 사용 toolStripMouseLock|마우스 가둠 단축키 사용 toolStripMouseHide|마우스 숨김 단축키 사용 toolStripMinimizedToTray|시작 시 트레이로 최소화 toolStripCloseToTray|닫으면 트레이로 이동 toolStripHideBalloonTips|풍선 도움말 숨김 toolStripSlowWindowDetection|느린 창 감지 사용 toolStripViewFullProcessDetails|프로세스 세부사항 보기 toolStripRestoreProcesses|모든 숨긴 프로그램 복구 # Tools Menu toolsToolStripMenuItem|도구 toolStripPauseAutomaticProcessing|자동 처리 일시정지 toolStripOpenDataFolder|데이터 폴더 열기 toolStripToggleMouseCursorVisibility|마우스 커서 표시 토글 toolStripToggleWindowsTaskbar|윈도우 작업줄 표시 토글 toolStripFullApplicationRefresh|모든 프로그램 새로고침 toolStripDisableSteamIntegration|Steam 연동 끄기 # Help Menu toolStripInfo|도움말 toolStripUsageGuide|사용 가이드 toolStripRegexReference|Regex 레퍼런스 toolStripReportBug|버그 제보 toolStripSupportUs|지원해주세요 toolStripAbout|프로그램 정보 # Process Context Menu contextAddToFavs|즐겨찾기에 추가... toolStripByTheWindowTitle|... 창 제목으로 toolStripByRegex|... 창 제목으로 (regex) toolStripByProcess|... 프로세스 실행 파일명으로 contextBorderless|테두리 없는 창모드 만들기 contextBorderlessOn|테두리 없는 창모드 만들기... toolStripSetWindowTitle|창 제목 설정 toolStripHideProcess|이 프로세스 숨김 # Favorite Context Menu toolStripFullScreen|전체화면 toolStripNoSizeChange|크기 변경 없음 toolStripSetSetWindowSize|창 크기 설정 toolStripAutomaximize|자동으로 최대화 toolStripAdjustWindowBounds|창 가장자리 조정 toolStripAlwaysOnTop|항상 위에 toolStripDelayBorderless|테두리 없는 창모드 천천히 적용 toolStripHideMouseCursor|마우스 커서 숨김 toolStripHideWindowsTaskbar|윈도우 작업줄 숨김 toolStripRemoveMenus|메뉴 제거 contextFavScreen|즐겨찾기 화면 선택... toolStripMuteInBackground|백그라운드로 이동 시 음소거 contextRemoveFromFavs|즐겨찾기에서 제거 # UI superSize|초대형! processLabel|프로그램: favoritesLabel|즐겨찾기 (자동 처리): statusLabel|로딩 중... moreOptionsLabel|추가 옵션을 보려면 마우스 오른쪽을 클릭. 마지막 업데이트: # Tool Tips steamHint|Steam 상에서 "게임 중" 방지 addFavorite|현재 선택된 프로그램을 즐겨찾기 목록에 추가 (창 제목으로 정렬). removeFavorite|현재 선택된 즐겨찾기를 목록에서 제거. makeBorderless|현재 선택된 프로그램을 테두리 없는 창모드로. restoreBorders|현재 창을 기존 상태로 전환 시도.

klemun commented 7 years ago

Slovenian translation ( sl-SI ). Not tested since I don't have the program. Feel free to contact me for updates / issues / opinions.

Popups

setWindowSizeTitle|Nastavi Velikost Oknja setWindowSizePixelPrompt|Začetna {0} lokacija piksla za zgornji levi kot ({0} koordinate): setWindowSizeWidthPrompt|Širina oknja (v pikslih): setWindowSizeHeightPrompt|Višina oknja (v pikslih): setWindowSizeMouseTitle|Izberi območje? setWindowSizeMousePrompt|Bi izbrali območje z miško?\r\n\r\nČe ne bi, boste vprašani za določeno dimenzijo pikslov. adjustWindowBoundsTitle|Prilagodite meje oknja adjustWindowBoundsPrompt|Prilagoditev pikslov za {0} rob oknja (0 pikslov = ni prilagoditve): adjustWindowBoundsLeft|levo adjustWindowBoundsRight|desno adjustWindowBoundsTop|zgoraj adjustWindowBoundsBottom|spodaj settingConfirmationTitle|Potrdite spremembe settingConfirmationPrompt|Za veljavnost sprememb morate ponovno zagnati Borderless Gaming. Ponovno zaženite sedaj? setWindowTitleTitle|Nastavi naslov oknja setWindowTitlePrompt|Nastavite naslov novega oknja: toggleMouseCursorVisibilityTitle|Sigurno želite skriti kazalo miške? toggleMouseCursorVisibilityPrompt|Sigurno želite skriti kazalo miške?\r\n\r\nTežje boste našli položaj miškinega kazalca, ko je skrit.\r\n\r\nČe imate navedeno globalno bližnjico za preklopitev prikaza miškinega kazalca, lahko pritisnite [Win + Scroll Lock] za priklop miškinega kazalca.\r\n\r\n\r\nPoleg tega, ugasnitev Borderless Gaming bo ponovno vrnilo vaš miškin kazalec.

Options Menu

toolStripOptions|Nastavite toolStripRunOnStartup|Zaženi po pogonu toolStripLanguages|Izberi jezik toolStripCheckForUpdates|Preveri za posodobitve toolStripGlobalHotkey|Uporabi globalno bližnjico toolStripMouseLock|Uporabi bližnjico Zakleni miško toolStripMouseHide|Uporabi bližnjico Skrij miško toolStripMinimizedToTray|Zaženi minimizirano v orodni vrstici toolStripCloseToTray|Zapri oknjo v orodno vrstico toolStripHideBalloonTips|Ne prikaži balonskih nasvetov toolStripSlowWindowDetection|Uporabi počasnejšo zaznavo oknjov toolStripViewFullProcessDetails|Prikaži celotne detajle procesa toolStripRestoreProcesses|Ponastavi vse skrite aplikacije

Tools Menu

toolsToolStripMenuItem|Orodja toolStripPauseAutomaticProcessing|Pavziraj avtomatično procesiranje toolStripOpenDataFolder|Odpri mapo z podatki toolStripToggleMouseCursorVisibility|Preklopi vidljivost miškinega kazalca toolStripToggleWindowsTaskbar|Preklopi vidljivost Windows opravilne vrstice toolStripFullApplicationRefresh|Popolna osvežitev aplikacije toolStripDisableSteamIntegration|Izklopite Steam integracijo

Help Menu

Process Context Menu

Favorite Context Menu

toolStripFullScreen|Polni zaslon toolStripNoSizeChange|Ne spremeni velikost toolStripSetSetWindowSize|Nastavi velikost oknja toolStripAutomaximize|Avtomatično maksimiranje toolStripAdjustWindowBounds|Prilagodite meje oknja toolStripAlwaysOnTop|Vedno na vrhu toolStripDelayBorderless|Nastavi zamudo oknja brez robov toolStripHideMouseCursor|Skrij kazalec miške toolStripHideWindowsTaskbar|Skrij Windows opravilno vrstico toolStripRemoveMenus|Ne prikaži menijev contextFavScreen|Izberi priljubljeni zaslon... toolStripMuteInBackground|Zamolči v ozadju contextRemoveFromFavs|Odstrani od prijljubjenih

UI

Tool Tips

steamHint|Onemogoči "In-App" v Steam-u addFavorite|Dodaj trenutno izbrane aplikacije v list priljubljenih (v redu okenjskih naslovov). removeFavorite|Odstrani trenutno izbrane aplikacije iz lista priljubljenih. makeBorderless|Naredi trenutno izbrano aplikacijo brez robov. restoreBorders|Poskusi ponastaviti oknjo v stanje z robovi.

LovelyRed commented 7 years ago

Chinese translation (zh-CN), character encoding uses UTF-8. I do not understand contextFavScreen, so I did not translate them.

# Popups setWindowSizeTitle|设置窗口标题 setWindowSizePixelPrompt|请输入窗口左上角的{0}坐标（{0}以像素为单位）: setWindowSizeWidthPrompt|窗口宽度（以像素为单位）： setWindowSizeHeightPrompt|窗口高度（以像素为单位）： setWindowSizeMouseTitle|使用鼠标选择区域？ setWindowSizeMousePrompt|您要使用鼠标选择区域吗？如果您选择否，系统将提示您输入具体的像素尺寸。 adjustWindowBoundsTitle|调整窗口边界 adjustWindowBoundsPrompt|您想为窗口{0}边缘调整的像素 (设置为0时不调整): adjustWindowBoundsLeft|左 adjustWindowBoundsRight|右 adjustWindowBoundsTop|上 adjustWindowBoundsBottom|下 settingConfirmationTitle|确认您的更改 settingConfirmationPrompt|您必须重新启动本软件才能使您的更改生效，现在重启？ setWindowTitleTitle|设置窗口标题 setWindowTitlePrompt|设置新的窗口标题： toggleMouseCursorVisibilityTitle|真的要隐藏鼠标吗？ toggleMouseCursorVisibilityPrompt|您真的要隐藏鼠标吗？一旦隐藏，你可能很难再找到鼠标。如果已经启用了全局鼠标隐藏热键，您可以按[Win + Scroll Lock]来切换鼠标可见性。此外，退出Borderless Gaming将立即恢复鼠标光标。 # Options Menu toolStripOptions|选项 toolStripRunOnStartup|开机启动 toolStripLanguages|选择语言 toolStripCheckForUpdates|检查更新 toolStripGlobalHotkey|使用全局热键 toolStripMouseLock|使用鼠标锁定热键 toolStripMouseHide|使用鼠标隐藏热键 toolStripMinimizedToTray|开启时最小化到托盘 toolStripCloseToTray|关闭时最小化到托盘 toolStripHideBalloonTips|隐藏气泡提示 toolStripSlowWindowDetection|使用较慢的窗口检测 toolStripViewFullProcessDetails|查看详细进程信息 toolStripRestoreProcesses|恢复所有隐藏的应用 # Tools Menu toolsToolStripMenuItem|工具 toolStripPauseAutomaticProcessing|暂停自动处理 toolStripOpenDataFolder|打开数据文件夹 toolStripToggleMouseCursorVisibility|切换鼠标可见性 toolStripToggleWindowsTaskbar|切换Windows任务栏可见性 toolStripFullApplicationRefresh|完全刷新应用程序 toolStripDisableSteamIntegration|禁用Steam集成 # Help Menu toolStripInfo|帮助 toolStripUsageGuide|使用指南 toolStripRegexReference|正则表达式参考 toolStripReportBug|报告错误 toolStripSupportUs|支持我们 toolStripAbout|关于 # Process Context Menu contextAddToFavs|添加到自动处理列表... toolStripByTheWindowTitle|以窗口标题识别 toolStripByRegex|以窗口标题识别 (使用正则表达式) toolStripByProcess|以进程可执行文件名识别 contextBorderless|无边框化 contextBorderlessOn|在...上无边框 toolStripSetWindowTitle|设置窗口标题 toolStripHideProcess|隐藏这个进程 # Favorite Context Menu toolStripFullScreen|全屏 toolStripNoSizeChange|尺寸不改变 toolStripSetSetWindowSize|设置窗口尺寸 toolStripAutomaximize|自动最大化 toolStripAdjustWindowBounds|调整窗口边框 toolStripAlwaysOnTop|保持窗口在顶部 toolStripDelayBorderless|延迟无边框化窗口 toolStripHideMouseCursor|隐藏鼠标指针 toolStripHideWindowsTaskbar|隐藏Windows任务栏 toolStripRemoveMenus|隐藏菜单 contextFavScreen|Select Favorite Screen... toolStripMuteInBackground|应用程序后台运行时静音 contextRemoveFromFavs|移出自动处理列表 # UI superSize|SuperSize! processLabel|应用程序： favoritesLabel|自动处理列表： statusLabel|载入中... moreOptionsLabel|右键单击查看更多选项。最后更新于 # Tool Tips steamHint|防止Steam上的“应用中”。 addFavorite|将当前选择的应用程序添加到自动处理列表（以窗口标题识别）。 removeFavorite|将当前选择的应用程序移出自动处理列表。 makeBorderless|使当前选择的应用程序无边框。 restoreBorders|尝试将当前选择的应用程序窗口化。

iAngelovery commented 7 years ago

怎么设置中文？路径在哪？有人想细说一下么？

I0rd121 commented 7 years ago

Did a really quick Spanish one;

I'm only a beginner in Spanish (Mexican), so if there's anything wrong let me know and I'll fix it

This definitely works, using it as we speak.

Popups

setWindowSizeTitle|Configurar el tamaño de la ventana setWindowSizePixelPrompt|Pixel {0} ubicación de la esquina superior izquierda (coordenada {0}): setWindowSizeWidthPrompt|Ancho de la ventana (en píxeles): setWindowSizeHeightPrompt|Altura de la ventana (en píxeles): setWindowSizeMouseTitle|Seleccionar área? setWindowSizeMousePrompt|¿Desea seleccionar el área con el cursor del ratón? \ R \ n \ r \ nSi responde No, se le pedirá que especifique las dimensiones de los píxeles. adjustWindowBoundsTitle|Ajustar los límites de la ventana adjustWindowBoundsPrompt|Ajuste de píxeles para el borde de la ventana {0} (0 píxeles = sin ajuste): adjustWindowBoundsLeft|Izquierda adjustWindowBoundsRight|Derecho adjustWindowBoundsTop|Parte superior adjustWindowBoundsBottom|Fondo settingConfirmationTitle|Confirmar los cambios settingConfirmationPrompt|Debe reiniciar el juego sin bordes para que sus cambios tengan efecto. ¿Reiniciar ahora? setWindowTitleTitle|Definir el título de la ventana setWindowTitlePrompt|Establecer el nuevo texto del título de la ventana: toggleMouseCursorVisibilityTitle|Realmente ocultar el cursor del ratón? toggleMouseCursorVisibilityPrompt|¿Desea realmente ocultar el cursor del ratón? \ R \ n \ r \ nEs posible que tenga dificultades para encontrar el ratón una vez que esté oculto. \ R \ n \ r \ nSi ha activado la tecla de acceso global para alternar el cursor del ratón Visibilidad, puede presionar [Win + Scroll Lock] para activar el cursor del ratón. \ R \ n \ r \ nTambién, salir de Borderless Gaming restaurará inmediatamente el cursor del ratón.

Options Menu

toolStripOptions|Opciones toolStripRunOnStartup|Corre al empezar toolStripLanguages|Selecctionar idiomas toolStripCheckForUpdates|Buscar actualizaciones toolStripGlobalHotkey|Utilizar tecla de acceso rapido de mundo toolStripMouseLock|Utilizar raton a bloquear tecla de acceso rapido toolStripMouseHide|Utilizar raton a ocultar tecla de acceso rapido toolStripMinimizedToTray|Inicio minimizado al cajon toolStripCloseToTray|Cerrar al cajon toolStripHideBalloonTips|Ocultar consejos de globos toolStripSlowWindowDetection|Utilizar lento deteccion de ventana toolStripViewFullProcessDetails|Ver complete detalles de procesos toolStripRestoreProcesses|restaurar todos los procesos

Tools Menu

toolsToolStripMenuItem|Herramientas toolStripPauseAutomaticProcessing|Pausa tratamiento de automatico toolStripOpenDataFolder|Abrir la carpeta de datos toolStripToggleMouseCursorVisibility|Activar la visibilidad de la cursor de raton toolStripToggleWindowsTaskbar|Activar la visibilidad de la barra de tareas de Windows toolStripFullApplicationRefresh|Completo refrescar del aplicacion toolStripDisableSteamIntegration|Inhabilitar integracion de Steam

Help Menu

Process Context Menu

Favorite Context Menu

toolStripFullScreen|Pantalla completa toolStripNoSizeChange|No cambio de temano toolStripSetSetWindowSize|Establecer el temano de la ventana toolStripAutomaximize|Auto-Maximizar toolStripAdjustWindowBounds|Ajustar limites de ventana toolStripAlwaysOnTop|Siempre en la cima toolStripDelayBorderless|Retrasar Windowed Borderless toolStripHideMouseCursor|Hide cursor de raton toolStripHideWindowsTaskbar|Ocultar barra de tareas de Windows toolStripRemoveMenus|Elimina menus contextFavScreen|Selecctionar la pantalla de favouritas... toolStripMuteInBackground|Silenciar en el fondo contextRemoveFromFavs|Retirar de tus favouritas

UI

Tool Tips

steamHint|No "En App" en Steam addFavorite|Agrega el seleccionada-actualmente aplicacion a tu lista de favouritas (cerca del titulo ventana). removeFavorite|Elimina el seleccionada-actualmente favourita del lista. makeBorderless|Hacer el seleccionada-actualmente aplicacion sin bordes. restoreBorders|Intenta devolver una ventana de regreso sus bordeado estado.

GazCore commented 7 years ago

@Codeusa Chinese Traditional translation (zh-TW).

Popups

setWindowSizeTitle|設定視窗大小 setWindowSizePixelPrompt|請輸入視窗左上角的 {0} 坐標({0} 以像素為單位): setWindowSizeWidthPrompt|視窗寬度 (以像素為單位)： setWindowSizeHeightPrompt|視窗高度 (以像素為單位)： setWindowSizeMouseTitle|使用滑鼠指標選擇區域？ setWindowSizeMousePrompt|您要使用滑鼠指標選擇區域嗎？\r\n\r\n如果您選擇否，系統將提示您輸入具體的像素尺寸。 adjustWindowBoundsTitle|調整視窗邊框 adjustWindowBoundsPrompt|您想為視窗{0}邊緣調整的像素 (設定為 0 時不調整)： adjustWindowBoundsLeft|左 adjustWindowBoundsRight|右 adjustWindowBoundsTop|上 adjustWindowBoundsBottom|下 settingConfirmationTitle|確認您的變更 settingConfirmationPrompt|您必須重新啟動 Borderless Gaming 才能使您的變更生效，現在重啟？ setWindowTitleTitle|設定視窗標題 setWindowTitlePrompt|設定新的視窗標題： toggleMouseCursorVisibilityTitle|真的要隱藏滑鼠指標嗎？ toggleMouseCursorVisibilityPrompt|您真的要隱藏滑鼠指標嗎？\r\n\r\n一旦隱藏，您可能很難再找到滑鼠指標。如果已經啟用了全域滑鼠指標隱藏熱鍵，您可以按下 [Win + Scroll Lock] 來切換滑鼠指標的可見性。\r\n\r\n此外，退出 Borderless Gaming 將立即恢復滑鼠指標。

Options Menu

Tools Menu

Help Menu

Process Context Menu

Favorite Context Menu

UI

Tool Tips

Filipopoi commented 7 years ago

@Codeusa Polish translation (pl-PL):

Popups

setWindowSizeTitle|Ustaw rozmiar okna setWindowSizePixelPrompt|Lokalizacja piksela {0} dla górnego lewego rogu (współrzędna {0}): setWindowSizeWidthPrompt|Szerokość okna (w pikselach): setWindowSizeHeightPrompt|Wysokość okna (w pikselach): setWindowSizeMouseTitle|Wybrać obszar? setWindowSizeMousePrompt|Chcesz wybrać obszar, używając twojego kursora myszy?\r\n\r\nJeśli odpowiesz Nie, będziesz zapytany o konkretne wymiary pikseli. adjustWindowBoundsTitle|Dostosuj granice okna adjustWindowBoundsPrompt|Dostosowanie pikseli dla {0} krawędzi okna (0 pikseli = brak dostosowania): adjustWindowBoundsLeft|lewo adjustWindowBoundsRight|prawo adjustWindowBoundsTop|góra adjustWindowBoundsBottom|dół settingConfirmationTitle|Potwierdź swoje zmiany settingConfirmationPrompt|Musisz uruchomić ponownie Borderless Gaming, by twoje zmiany zostały wprowadzone. Uruchomić ponownie teraz? setWindowTitleTitle|Ustaw tytuł okna setWindowTitlePrompt|Ustaw nowy tekst tytułu okna: toggleMouseCursorVisibilityTitle|Naprawdę ukryć kursor myszy? toggleMouseCursorVisibilityPrompt|Naprawdę chcesz ukryć kursor myszy?\r\n\r\nMożesz mieć trudności z ponownym odnalezieniem myszy, gdy zostanie ukryta.\r\n\r\nJeśli włączyłeś globalny skrót klawiszowy do przełączania widoczności kursora myszy, możesz nacisnąć [Win + Scroll Lock], aby włączyć kursor myszy.\r\n\r\nWyjście z Borderless Gaming natychmiast przywróci twój kursor myszy.

Options Menu

toolStripOptions|Opcje toolStripRunOnStartup|Uruchom przy starcie toolStripLanguages|Wybierz język toolStripCheckForUpdates|Sprawdź aktualizacje toolStripGlobalHotkey|Używaj globalnego skrótu klawiszowego toolStripMouseLock|Używaj skrótu klawiszowego blokady myszy toolStripMouseHide|Używaj skrótu klawiszowego ukrycia myszy toolStripMinimizedToTray|Uruchom zminimalizowane do paska toolStripCloseToTray|Zamknij do paska toolStripHideBalloonTips|Ukryj porady dymkowe toolStripSlowWindowDetection|Używaj wolniejszego wykrywania okna toolStripViewFullProcessDetails|Pokaż pełne szczegóły procesu toolStripRestoreProcesses|Przywróć wszystkie ukryte aplikacje

Tools Menu

toolsToolStripMenuItem|Narzędzia toolStripPauseAutomaticProcessing|Wstrzymaj automatyczne przetwarzanie toolStripOpenDataFolder|Otwórz folder danych toolStripToggleMouseCursorVisibility|Przełącz widoczność kursora myszy toolStripToggleWindowsTaskbar|Przełącz widoczność paska zadań Windows toolStripFullApplicationRefresh|Pełne odświeżenie aplikacji toolStripDisableSteamIntegration|Wyłącz integrację ze Steam

Help Menu

Process Context Menu

Favorite Context Menu

UI

Tool Tips

steamHint|Zapobiega "w aplikacji" na Steam addFavorite|Dodaje aktualnie wybraną aplikację do twojej listy ulubionych (po tytule okna). removeFavorite|Usuwa aktualnie wybraną ulubioną aplikację z listy. makeBorderless|Sprawia, że aktualnie wybrana aplikacja jest bez ramki. restoreBorders|Próbuje przywrócić okno z powrotem do stanu z ramką.

andrewmd5 commented 7 years ago

Thank you all for your language contributions!

zochris commented 7 years ago

@Codeusa I am currently working on a German translation. Do you want a personal (Du) or formal (Sie) translation? Reference to hopefully clarify what I mean.

andrewmd5 commented 7 years ago

Personal should be fine @Z0ckerchris

joakimbo commented 7 years ago

Wrote a quick and dirty Swedish translation, not fully tested and there might be better words/phrases for some of it but hey its a start. Edit: accidentally left some english

# Popups
setWindowSizeTitle|Ställ in fönster storlek
setWindowSizePixelPrompt|Pixel {0} position för övre vänster hörn ({0} koordinat):
setWindowSizeWidthPrompt|Fönster bredd (i pixlar):
setWindowSizeHeightPrompt|Fönster höjd (i pixlar):
setWindowSizeMouseTitle|Välj område?
setWindowSizeMousePrompt|Vill du välja området genom att använda muspekaren? Om du svarar "Nej" så kommer du få skriva storleken i antal pixlar.
adjustWindowBoundsTitle|Justera Fönsterbegränsningar
adjustWindowBoundsPrompt|Pixel justering för {0} fönsterkanten (0 pixels = ingen justering):
adjustWindowBoundsLeft|vänster
adjustWindowBoundsRight|höger
adjustWindowBoundsTop|övre
adjustWindowBoundsBottom|undre
settingConfirmationTitle|Bekräfta Ändringar
settingConfirmationPrompt|Du måste starta om Borderless Gaming för att dina ändringar ska ta effekt. Starta om nu?
setWindowTitleTitle|Ställ In Fönster Titel
setWindowTitlePrompt|Skriv in den nya fönster titeln:
toggleMouseCursorVisibilityTitle|Göm muspekaren?
toggleMouseCursorVisibilityPrompt|Vill du verkligen gömma muspekaren? Du kan finna det svårt att hitta muspekaren när den väl är gömd.Om du har aktiverat en global snabbvalstangent för att byta mellan synlig/icke synlig muspekare, så kan du trycka på tangenterna [Win + Scroll Lock] för att göra muspekaren synlig igen. Om du stänger av Borderless Gaming så kommer muspekaren att återställas.
# Options Menu
toolStripOptions|Alternativ
toolStripRunOnStartup|Kör Vid Start Av Windows
toolStripLanguages|Välj Språk
toolStripCheckForUpdates|Sök Efter Uppdateringar
toolStripGlobalHotkey|Använd Global Snabbvalstangent
toolStripMouseLock|Använd Snabbvalstangent För Att Låsa Muspekaren.
toolStripMouseHide|Använd Snabbvalstangent För Att Gömma Muspekaren.
toolStripMinimizedToTray|Starta Minimerad Till Aktivitetsfältet
toolStripCloseToTray|Minimera Till Aktivitetsfältet
toolStripHideBalloonTips|Göm Tips
toolStripSlowWindowDetection|Använd Långsam Fönsterupptäckning
toolStripViewFullProcessDetails|Visa Process Detaljer
toolStripRestoreProcesses|Återställ Gömda Applikationer
# Tools Menu
toolsToolStripMenuItem|Verktyg
toolStripPauseAutomaticProcessing|Pausa Automatisk Bearbetning
toolStripOpenDataFolder|Öppna Data Mappen
toolStripToggleMouseCursorVisibility|Visa/Göm Muspekaren
toolStripToggleWindowsTaskbar|Visa/Göm Windows Aktivitetsfälts
toolStripFullApplicationRefresh|Uppdatera Applikationslistan
toolStripDisableSteamIntegration|Inaktivera Steam Integration
# Help Menu
toolStripInfo|Hjälp
toolStripUsageGuide|Användarguide
toolStripRegexReference|Regex Referens
toolStripReportBug|Rapportera Bug
toolStripSupportUs|Stöd oss
toolStripAbout|Om
# Process Context Menu
contextAddToFavs|Lägg till i Favoriter...
toolStripByTheWindowTitle|... genom fönstrets titel
toolStripByRegex|... genom fönstrets titel (regex)
toolStripByProcess|... genom processens binära namn
contextBorderless|Gör Borderless
contextBorderlessOn|Gör Borderless på...
toolStripSetWindowTitle|Ställ in Fönster Titel
toolStripHideProcess|Göm den här processen
# Favorite Context Menu
toolStripFullScreen|Fullskärm
toolStripNoSizeChange|Ingen storleksförändring
toolStripSetSetWindowSize|Ställ in Fönsterstorlek
toolStripAutomaximize|Maximera automatiskt
toolStripAdjustWindowBounds|Justera Fönsterbegränsningar
toolStripAlwaysOnTop|Alltid Överst
toolStripDelayBorderless|Fördröj Borderless Fönster
toolStripHideMouseCursor|Göm Muspekare
toolStripHideWindowsTaskbar|Göm Windows Aktivitetsfält
toolStripRemoveMenus|Ta Bort Menyer
contextFavScreen|Välj Favoritdisplay
toolStripMuteInBackground|Tysta Applikationen I Bakgrunden
contextRemoveFromFavs|Ta Bort Från Favoriter
# UI
superSize|SuperStorlek!
processLabel|Applikationer:
favoritesLabel|Favoriter (automatiskt):
statusLabel|Läser in...
moreOptionsLabel|Högerklicka för flera val. Senast uppdaterad
# Tool Tips
steamHint|Förhindrar "In-App" på Steam
addFavorite|Lägger till den valda applikationen i listan av favoriter(genom fönstrets titel).
removeFavorite|Tar bort den valda favoriten från listan.
makeBorderless|Gör den valda applikationen Borderless.
restoreBorders|Försöker att återställa ett fönster tillbaka till dess ursprungliga tillstånd.

ElPumpo commented 7 years ago

@BonnyDev Varje Ord Behöver Inte Caps🗡 Improved Swedish translation

# sv-SE (Swedish) by BonnyDev and ElPumpo
# Popups
setWindowSizeTitle|Ställ in fönsterstorlek
setWindowSizePixelPrompt|Pixel {0} position för övre vänster hörn ({0} koordinat):
setWindowSizeWidthPrompt|Fönster bredd (i pixlar):
setWindowSizeHeightPrompt|Fönster höjd (i pixlar):
setWindowSizeMouseTitle|Välj område?
setWindowSizeMousePrompt|Vill du välja området genom att använda muspekaren? Om du svarar "Nej" så kommer du få skriva storleken i antal pixlar.
adjustWindowBoundsTitle|Justera fönsterbegränsningar
adjustWindowBoundsPrompt|Pixel justering för {0} fönsterkanten (0 pixels = ingen justering):
adjustWindowBoundsLeft|vänster
adjustWindowBoundsRight|höger
adjustWindowBoundsTop|övre
adjustWindowBoundsBottom|undre
settingConfirmationTitle|Bekräfta ändringar
settingConfirmationPrompt|Du måste starta om Borderless Gaming för att dina ändringar ska ta effekt. Starta om nu?
setWindowTitleTitle|Ställ in fönster titel
setWindowTitlePrompt|Skriv in den nya fönster titeln:
toggleMouseCursorVisibilityTitle|Göm muspekaren?
toggleMouseCursorVisibilityPrompt|Vill du verkligen gömma muspekaren? Du kan finna det svårt att hitta muspekaren när den väl är gömd. Om du har aktiverat en global snabbvalstangent för att byta mellan synlig/icke synlig muspekare, så kan du trycka på tangenterna [Win + Scroll Lock] för att göra muspekaren synlig igen. Om du stänger av Borderless Gaming så kommer muspekaren att återställas.
# Options Menu
toolStripOptions|Alternativ
toolStripRunOnStartup|Kör Borderless Gaming när datorn startar
toolStripLanguages|Välj språk
toolStripCheckForUpdates|Sök efter uppdateringar
toolStripGlobalHotkey|Använd global snabbvalstangent
toolStripMouseLock|Använd snabbvalstangent för att låsa muspekaren
toolStripMouseHide|Använd snabbvalstangent för att gömma muspekaren
toolStripMinimizedToTray|Starta minimerad till Aktivitetsfältet
toolStripCloseToTray|Minimera till Aktivitetsfältet
toolStripHideBalloonTips|Dölj tips
toolStripSlowWindowDetection|Använd långsam fönsterupptäckning
toolStripViewFullProcessDetails|Visa processdetaljer
toolStripRestoreProcesses|Återställ dolda applikationer
# Tools Menu
toolsToolStripMenuItem|Verktyg
toolStripPauseAutomaticProcessing|Pausa automatisk bearbetning
toolStripOpenDataFolder|Öppna data mappen
toolStripToggleMouseCursorVisibility|Visa/Göm muspekaren
toolStripToggleWindowsTaskbar|Visa/Göm Windows Aktivitetsfälts
toolStripFullApplicationRefresh|Uppdatera applikationslistan
toolStripDisableSteamIntegration|Inaktivera Steam integration
# Help Menu
toolStripInfo|Hjälp
toolStripUsageGuide|Användarguide
toolStripRegexReference|Regex referens
toolStripReportBug|Rapportera fel
toolStripSupportUs|Stöd oss
toolStripAbout|Om
# Process Context Menu
contextAddToFavs|Lägg till i favoriter...
toolStripByTheWindowTitle|... genom fönstrets titel
toolStripByRegex|... genom fönstrets titel (regex)
toolStripByProcess|... genom processens binära namn
contextBorderless|Gör borderless
contextBorderlessOn|Gör borderless på...
toolStripSetWindowTitle|Ställ in fönster titel
toolStripHideProcess|Göm den här processen
# Favorite Context Menu
toolStripFullScreen|Fullskärm
toolStripNoSizeChange|Ingen storleksförändring
toolStripSetSetWindowSize|Ställ in fönsterstorlek
toolStripAutomaximize|Maximera automatiskt
toolStripAdjustWindowBounds|Justera fönsterbegränsningar
toolStripAlwaysOnTop|Alltid överst
toolStripDelayBorderless|Fördröj borderless fönster
toolStripHideMouseCursor|Göm muspekare
toolStripHideWindowsTaskbar|Göm Windows aktivitetsfält
toolStripRemoveMenus|Ta bort menyer
contextFavScreen|Välj favoritdisplay
toolStripMuteInBackground|Tysta applikationen i bakgrunden
contextRemoveFromFavs|Ta bort från favoriter
# UI
superSize|Super storlek!
processLabel|Applikationer:
favoritesLabel|Favoriter (automatiskt):
statusLabel|Läser in...
moreOptionsLabel|Högerklicka för flera val. Senast uppdaterad
# Tool Tips
steamHint|Förhindrar "In-App" på Steam
addFavorite|Lägger till den valda applikationen i listan av favoriter(genom fönstrets titel)
removeFavorite|Tar bort den valda favoriten från listan
makeBorderless|Gör den valda applikationen borderless
restoreBorders|Försöker att återställa ett fönster tillbaka till dess ursprungliga tillstånd