Adjusting framerate for ASW

[AtifMahmud]

Description

Because of ASW, framerate is capped at 36. This causes problems with our analytics and metrics, but doesn't cause any discomfort for user because of "synthetic frames". This change corrects our framerate data collection to account for ASW.

Details can be found on this notion doc

Height Task ID(s) (If applicable): https://c3d.height.app/T-6058

Type of change

• [x] Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
• [x] This change requires a documentation update

Checklist

• [x] My code follows the style guidelines of this project
• [x] I have performed a self-review of my own code
• [x] I have commented my code, particularly in hard-to-understand areas
• [ ] I have made corresponding changes to the documentation
• [x] My changes generate no new warnings
• [ ] Any dependent changes have been merged and published in downstream modules
• [x] I have assigned this PR to myself in GitHub
• [x] I have assigned and notified Reviewers for this PR