[Maven] Clean and organize dependencies

[EvgenyKarataev]

There might be some dependencies declared in pom files that we don't use/need anymore. Also dependencies might be updated to newer versions.