Fix Spotify integration: update query selectors

[b0o]

Spotify updated their frontend once again, changing several class names and breaking the MellowPlayer Spotify integration script.

This should fix those issues and hopefully make it a bit easier to maintain in the future by de-duplicating the re-used base query selector string.

[ColinDuquesnoy]

Thank you!