fix(admin): Update copy in admin settings for accuracy

[joshtrichards]

Minor tweaks to bring labels/references up-to-date in the Admin settings page.

• Update "where to go" to match NC's current settings menu structure
• Update "richdocuments needs to be installed" copy to match current name used in AppStore & docs