Use Go 1.22's default http router

[sumnerevans]

Now that the routing enhancements have landed, we should just use the built-in router and avoid the complexity of Chi.