MAINT: update pip constraints and pre-commit config

[pre-commit-ci[bot]]

updates:

• github.com/ComPWA/repo-maintenance: 0.0.143 → 0.0.145
• github.com/streetsidesoftware/cspell-cli: v6.8.1 → v6.12.0
• github.com/editorconfig-checker/editorconfig-checker.python: 2.4.0 → 2.6.1
• github.com/nbQA-dev/nbQA: 1.4.0 → 1.5.2
• github.com/kynan/nbstripout: 0.6.0 → 0.6.1
• github.com/ComPWA/mirrors-pyright: v1.1.269 → v1.1.273
• github.com/asottile/pyupgrade: v2.37.3 → v2.38.2

Closes #181