Improve TensorWaves amplitude analysis tutorial

[x] ~Explain: if allowed_intermediate_particles is not specified, all possible intermediate resonances are considered~ --> The tutorial refers to QRules for further info and allowed_intermediate_particles is explained there
[x] Hide JAX warning "No GPU/TPU found"
[x] Syntax of coefficients changes when formalism is changed, e.g.:

'C_{J/\psi(1S) \xrightarrow[S=2]{L=1} N(1520)^{+} \overline{p}; N(1520)^{+} \xrightarrow[S=1/2]{L=2} \eta p}': (1+0j) (CanHeli) 'C_{J/\psi(1S) \to \overline{N}(1520)^{-}{+3/2} p{+1/2}; \overline{N}(1520)^{-} \to \eta_{0} \overline{p}_{+1/2}}': (1) (Heli)

->use intensity.parameters, so that you can just copy&paste if formalism or reaction is changed.
[x] Hide JAX warning "No GPU found"
[x] Remove max_complexity argument
[x] Rename intensity to intensity_func
[x] Show expressions for amplitude model
[x] Merge (re)definition of reaction_info into reaction
[x] Switch to MyST cross-references where possible
[x] ~https://github.com/ComPWA/tensorwaves/issues/490~
[x] Explain that sum of final state momenta has to be the rest frame of the decaying particle

Note: eventually, it would be better to address this through https://github.com/ComPWA/.github/issues/14.

ComPWA / tensorwaves