search

CombatExtendedRWMod / CombatExtended

Combat Extended mod for RimWorld
128 stars 91 forks source link

Russian translation for wind #1141

Closed TheBottleCyber closed 4 years ago

TheBottleCyber commented 4 years ago

Added the translation of the wind for the Russian language

TheBottleCyber commented 4 years ago

Я бы следовал стандарту Бофорта, но думаю будет резать глаз. Пример - Тихий, Свежий, Крепкий, Очень крепкий.

Переосмыслю еще раз и обновлю, есть пара моментов которые можно улучшить. Спасибо

TheBottleCyber commented 4 years ago

@zozilin У меня вопросы остаются только к CE_Wind_Beaufort5, если есть идеи чем заменить слово "Свежий", прошу помочь.

zozilin commented 4 years ago

Причина, по которой предлагаю следовать принятому переводу шкалы - это уже обозначенные понятия, к которым можно обратиться в случае необходимости. Отпадает нужда в отгадывании разницы между смежными значениями. Например, лёгкий бриз и лёгкий ветер, они не отражают разницу в скорости ветра, только в возможном происхождении. Но это не заложено в шкалу Бофорта.

TheBottleCyber commented 4 years ago

Хорошо, предлагаю вставить полностью шкалу Бофорта, в WeatherTracker.cs добавить отображение скорости ветра, а так же перевод между международными единицами измерения(м/с, mph) в зависимости от настроек мода/языка.

Пример:

Русский: Умеренный, западный 6 м/с English/USA: Light wind, heading West 13,4 mph

zozilin commented 4 years ago

@Alicecomma @N7Huntsman Don't really know how the new policy applies to translations, but this one is ready for merge.