Dynamically resolve assembly version in generator tests

This PR updates the source generator tests so that they don't depend on the current assembly version.

PR Checklist

[X] Created a feature/dev branch in your fork (vs. submitting directly from a commit on main)
[X] Based off latest main branch of toolkit
[X] PR doesn't include merge commits (always rebase on top of our main, if needed)
[X] Tested code with current supported SDKs
[X] Tests for the changes have been added (for bug fixes / features) (if applicable)
[X] Header has been added to all new source files (run build/UpdateHeaders.bat)
[X] Contains NO breaking changes
[X] Every new API (including internal ones) has full XML docs
[X] Code follows all style conventions