extração das entradas do glossário de Navarro (2016)

[leoalenc]

Estrutura das entradas do glossário de Navarro (2016)

1. Estrutura típica:

amaniú (s.) - algodão ambira (s. / adj.) - finado, falecido amú (pron. indef.) - outro, -a

2. Variantes com classes diferentes numa mesma entrada:

apekatú (adv.) longe; (adj.) - distante apigawa (s.) - homem; (adj.) - macho

3. Adjetivos de segunda classe (verbos estativos flexionáveis):

apara (se) (adj. 2ª cl.) - 1. torto; 2. camboto, de pernas tortas

4. Substantivos com prefixos relacionais:

• formas plenas

  tendawa (rendawa, sendawa) (s.) - 1. comunidade; 2. sítio, fazenda; 3. lugar sekuyara (rekuyara, sekuyara) (s.) - 1. pagamento; 2. dinheiro

• formas abreviadas

  sekuyaramirĩ (r, s) (s.) - troco

5. Posposições e adjetivos com prefixos relacionais:

ruakí (suakí) (posp.) - perto de, próximo de ruakiwara (suakiwara) (adj.) - próximo, vizinho

6. Adjetivos de segunda classe (verbos estativos flexionáveis) com prefixos relacionais:

rurí (surí) (se) (adj. 2ª cl.) - alegre, feliz

7. Formas de palavras com prefixos relacionais:

rupiá - v. supiá

8. Formas alternantes (alomorfes ou sinonímicas) numa mesma entrada:

yúri / uri (v.) - vir mukũipú (ou pu pu) (num.) - dez

10. Entradas homonímicas (com índice sobrescrito):

• Classes de palavras diferentes

  yuíri 1 (adv.) - 1. também; 2. de novo, novamente yuíri 2 (conj.) - e yuíri 3 (v.) - voltar

• Mesma classe de palavra

yumbué 1 (v.) - aprender yumbué 2 (v.) - rezar

11. Morfemas presos:

a- morf. núm.-pess. de 1ª pess. sing.

-usú - suf. de aumentativo: -ão, -ona; grande

12. Alomorfes de palavras com entrada própria:

ã - v. ana

13. Compostos e derivados do verbete:

yawara (s.) - cão ● yawara-kunhã - cadela

14. Indicação de registro desusado (desus.)

    • na glosa

      yepé 2 (conj.) - embora, apesar de (desus.) yepé 3 (num.) - um(a); yepé yepé - um por um, um a um

    • junto com a classe de palavra

      yepé 4 (part. desus.) - expressa o pret. imperfeito

15. Indicação da valência verbal

aikwé (v. impess.) - há, existe(m) mupaka (v. tr.) - acordar; fazer acordar

[leoalenc]

Pelo menos um lema tem sinal de pontuação:

muíri? (pron. interr.) - quanto (a)? quantos (as)?

[leoalenc]

Várias entradas apresentam problemas de formatação ou falta de informações:

• Falta de hífen separando classe de palavra da glosa

  apekatú (adv.) longe; (adj.) - distante

• Falta de classe de palavra

  mũ - irmão (de h.)

[leoalenc]

Este sintagma nominal que aparentemente constitui multiword expression tem entrada própria:

piripanasawa ruka (s.) - loja (lit., casa de compras)

A construção análoga do exemplo abaixo, contudo, não tem entrada própria:

mbuesawa (s.) - lição; ensinamento; explicação ● mbuesawa ruka (s.) - escola

Ver #38.

[leoalenc]

Separação de variantes por meio de ponto e vírgula:

tukano; tukanu (s.) - nome de grupo étnico e de língua do rio Negro

[leoalenc]

Forma com prefixo de relação sem parênteses, separada por vírgula:

rakú, sakú (se) (adj. 2ª cl.) - quente

[leoalenc]

Depois de sucessivos commits, muitos referentes a issues derivadas desta, podemos considerar a tarefa de extração de entradas como concluída, faltando verificar a cobertura do etiquetador sobre as entradas do glossário.