ambiguidades espúrias entre A e N?

[leoalenc]

No glossário atualmente:

apigawa (adj.) - macho apigawa (s.) - homem kirimbawa (s. / adj.) - valente; forte kirimbawa (adv. man.) - fortemente kunhã (adj.) - fêmea kunhã (s.) - mulher

Para Avila (2021), kunhã e apigawa constituem apenas substantivos, ao passo que kirimbawa pode funcionar como adjetivo e advérbio.

• [x] remover ambiguidade se for o caso, alterando glossário
• [x] anotar sentenças dos verbetes dessas palavras em Avila (2021)
• [x] aplicar etiquetador sobre os exemplos do corpus de Navarro (2016)

[leoalenc]

Avila (2021):

kunhamukú 1) (s.) moça: kuẽma ramé, waimĩ umundú ramé kunhamukú uyuuka yepeá, kunhamukú uyawáu ana. (Magalhães, 232, adap.) - De manhã, quando a velha mandou a moça tirar lenha, a moça fugiu.; Kunhamukú-itá ti ana ukwáu maã umunhã aintá umurí arama aé (Amorim, 249, adap.) - As moças já não sabiam o que fazer para agradá-lo.; Kunhamukú upeteka i amaniú. (Hartt, 324, adap.) - A moça bate seu algodão. 2) (adj.) moça, jovem: Aikwé paá yepé mendasara Matapí Kaxiwera upé urikú waá musapiri tayera kunhamukú. (Amorim, 283, adap.) - Havia, contam, na Cachoeira do Matapi, um homem casado que tinha três filhas moças.; Ixé kunhamukú reté. (Hartt, 346) - Eu sou muita moça.; Kunhamukú piri waá urikú i membira puranga piri waá. (Rodrigues, 106, adap.) - A que era mais moça teve o filho mais bonito.

[leoalenc]

# sent_id = Avila2021:0:0:517 # text = Mukũi kurumiwasú kirimbá waá-itá ta upitá ta umanhana uikú kwá kunhamukú puranga. # text_eng = The two young warriors were guarding this beautiful girl. # text_por = Os dois moços guerreiros ficaram guardando essa bela moça. # text_source = Casasnovas, 100, adap. # text_orig = Mukũi kurumiwasú kirimbá waá-itá ta upitá ta umanhana uikú kwá munhamukú puranga. # text_prim = Mukũi kurumĩ-wasú kirimbawaitá ta upitá ta umanhana uikú kwá kunha-mukú puranga. # text_annotator = LFdeA

[leoalenc]

# sent_id = Avila2021:0:0:172 # text = Kuíri supí, yautí, akwáu ana indé apigawa piri se suí. # text_eng = Now yes, tortoise, I already know that you are manlier than I am. # text_por = Agora sim, jabuti, eu já sei que tu és mais macho do que eu. # text_source = Magalhães, 218, adap. # text_annotator = LFdeA

[leoalenc]

Ver #145.

[leoalenc]

• [x] eliminar entrada de kunhã como adj.

[leoalenc]

• [x] remover s. da entrada de kirimbawa e variantes no glossário