partícula, conjunção ou advérbio de foco?

[leoalenc]

# sentid = Magalhaes1876:2:6:49 # text = — Repirú!… remaã arama, indé nhũ será apigawa!_ # text_eng = "Step on!… for you to see if only you are male!" # text_por = — Pisa!… para tu veres se só tu és macho! # text_source = p. 177 # text_orig = TODO # text_annotator = LFdeA

# sent_id = Amorim:2:101:5500 # text = Pukudana, muíri awa rerikú ne akanga upé muíri yuíri mira umanú kurí ne ara rikuyara. # text_eng = Pacudana, how many hairs you have on your head, so many people will also die in exchange for your life. # text_por = Pacudana, quantos cabelos tu tens na cabeça, tantas pessoas também hão de morrer em troca da tua vida. # text_source = p. 24, No. 30 # text_orig = Pukudana, muyri áua rereku ne akangupé muyre iuŷre mira omanu kuri ne ara rekuiara. # text_annotator = LFdeA

• [ ] nhũ como partícula de foco?
• [ ] corrigir 23 sentenças em que a XPOS de yuíri é ADV, quando no léxico se tem ADVT, ADVG, CCONJ e V.
• [ ] yuíri como partícula de foco, conjunção coordenativa ou advérbio de grau, i.e., inclusão?
• [ ] rever Avila2021:0:0:284 e casos análogos
• [ ] introduzir AdvType=Foc para ambos os advérbios?

[leoalenc]

Relaciona-se com #420.