substantivos locativos ou posposições?

[leoalenc]

No momento, temos no glossário:

ukáripe (adv.) - fora ukáripe (posp.) - fora de ukárupi (adv. loc.) - fora

As duas primeiras derivam de Navarro (2016, 2020), a última provém de Avila (2021), que classifica essa palavra como substantivo locativo. Para Navarro (2016,2020), o substantivo ukara , isoladamente, traduz-se por "terreiro,quintal", mas, acompanhada de posposições, assume a acepção de "fora (de)". Conforme Navarro (2016, 2020), ukáripe equivale a ukara upé, forma que Avila (2021) não considera gramatical.

Originally posted by @leoalenc in https://github.com/CompLin/nheengatu/issues/360#issuecomment-1950274999

Rever casos análogos, possivelmente reimplementando-os como substantivos locativos:

• [x] árupi
• [x] pitérupi
• [x] corrigir análise automática de pitérupi
• [x] reanalisar pitérupi em Navarro2016:0:0:196, substituindo pitérupi por pitera upé
• [x] pitérupi => pitera upé em Avila2021:0:0:127
• [x] pitérupi => pitera upé em Avila2021:0:0:267
• [x] pitérupi => pitera upé em Avila2021:0:0:317
• [x] pitérupi => pitera upé em Avila2021:30:2:347
• [x] pitérupi => pitera upé em Avila2021:0:0:553
• [x] pitérupi => pitera upé em NTLN2019:0:0:4
• [x] pitérupi => pitera upé em NTLN2019:0:0:34
• [x] pitérupi => pitera upé em Magalhaes1876:1:24:24
• [x] pitérupi => pitera upé em Amorim1928:21:5:1000
• [x] pitérupi => pitera upé em Amorim1928:3:200:200
• [x] wírupi => wira upé em Rodrigues1890:3-13:30:30
• [x] revisar árupi em Avila2021:0:0:92
• [x] wírupi => wira upé Avila2021:0:0:422
• [x] wírupi => wira upé Avila2021:0:0:379
• [x] wírupi => wira upé Avila2021:0:0:234
• [x] wírupi => wira upé Avila2021:0:0:124
• [x] wírupi => wira upé Avila2021:0:0:4
• [x] Avila2021:0:0:289,
• [x] Avila2021:0:0:547
• [x] Avila2021:0:0:561
• [ ] revisar a forma arpe
• [ ] elaborar funções para automatizar essas mudanças

[leoalenc]

Avila (2021):

árupi (s. loc.) em cima de, acima de, sobre, no topo de: Axari se kisé itapewa árupi. (Hartt, 326, adap.) - Deixei minha faca sobre a laje.; [...], ape paá umaã sumuára kwera uikú waá mukaẽtawa árupi, [...]. (Comunidade de Terra Preta, 3, adap.) - [...], aí ele viu que era o seu parceiro, já morto, que estava sobre o moquém, [...].; Aiwã paá uyuuka aité nhaã uyatikú waá paraná árupi mirĩ, pirá-itá samburá paá ta umbeú tuyu-itá, [...]. (Leetra Indígena. n. 17, 65, adap.) - Então ele pegou aquela pequena [planta] que flutua sobre o rio, o samburá dos peixes, dizem os velhos, [...].; Yepé ara paá Yurará Aría umusãi tupé árupi pariká. (Rodrigues, 168-9, adap.) - Um dia, contam, a Avó da Tartaruga espalhou paricá sobre a esteira.; Yepé apigawa nhũ paá upitá, aé uyupisirú yepé kumã-iwa árupi. (Amorim, 30, adap.) - Apenas um homem ficou, ele salvou-se em cima de uma sorveira.; Pamarí-itá umunhã rẽ aintá ruka paraná árupi. (Rodrigues, 214, adap.) - Os pamaris ainda fazem suas casas em cima do rio.; Pisá árupi upitá wirá-payé, umumbeú arama mairamé Yuruparí uikú ana pisá pupé. (Amorim, 154, adap.) - Em cima do puçá ficou o uirapajé, para avisar quando o Jurupari já estivesse dentro do puçá.; [...], reyusikí kurí ne putiá árupi, [...]. (Aguiar, 85, adap.) - [...], te arrastarás sobre o peito, [...]. ■ Reg. hist.: [Costa [arupi], 181, 190; Tastevin [arape], 594, 609; Dias, [aarp’] 565, [aarpe] 574; Seixas [aárp], 1; Hartt [árpe], 322, 354, 387; Magalhães, [áripe] 104, [arúpí] 271; Rodrigues, [arapè] 37, [arpe] 60, 61, 79, 110, 139, 151, 164, 168, 169, 180, 191, 214, 217, 246, 265, 267, [aarpe] 74, 164, 246, 260, [arapé] 121, [ape] 192; Amorim, [árepe] 26, 30, 32, 33, 34, [arype] 165, 168, 169, [áripe] 181, 389; Aguiar [árpe], 85; Studart [árupe, arupe], 36, 38; Sympson [aàrpe, árpe], 66] ◆ [forma locativa de ara⁵] ● (do tupi 'arype)

[leoalenc]

No momento, temos no glossário:

árupi (posp.) - sobre arupí (adv. loc.) - por lá pitérupi (posp.) - no meio de wírupi (posp.) - sob, debaixo de

[leoalenc]

@juliana-gurgel , veja esta issue.

[leoalenc]

Casos para corrigir:

awk '$2 ~ /pitérupi/ && $6 !~ /Clitic/' corpus/universal-dependencies/yrl_complin-ud-test.conllu 

4   pitérupi    pitérupi    ADP ADP AdpType=Post    3   case    _   SpaceAfter=No|TokenRange=12:20
3   pitérupi    pitérupi    ADP ADP AdpType=Post    2   case    _   TokenRange=12:20
14  pitérupi    pitérupi    ADP ADP AdpType=Post    13  case    _   SpaceAfter=No|TokenRange=70:78
18  pitérupi    pitérupi    ADP ADP AdpType=Post    17  case    _   TokenRange=87:95
6   pitérupi    pitérupi    ADP ADP AdpType=Post    5   case    _   SpaceAfter=No|TokenRange=31:39
8   pitérupi    pitérupi    ADP ADP AdpType=Post    7   case    _   TokenRange=39:47
29  pitérupi    pitérupi    ADP ADP AdpType=Post    28  case    _   SpaceAfter=No|TokenRange=168:176
5   pitérupi    pitérupi    ADP ADP AdpType=Post    4   case    _   TokenRange=21:29
20-21   pitérupi    _   _   _   _   _   _   _   TokenRange=90:98
5-6 pitérupi    _   _   _   _   _   _   _   TokenRange=11:19
11  pitérupi    pitérupi    ADP ADP AdpType=Post    10  case    _   TokenRange=57:65
29  pitérupi    pitérupi    ADP ADP AdpType=Post    28  case    _   SpaceAfter=No|TokenRange=140:148
4-5 pitérupi    _   _   _   _   _   _   _   SpaceAfter=No|TokenRange=22:30
9-10    pitérupi    _   _   _   _   _   _   _   SpaceAfter=No|TokenRange=59:67
3   pitérupi    pitérupi    ADP ADP AdpType=Post    2   case    _   TokenRange=18:26