CompLin / nheengatu

Tools and resources for the computational processing of Nheengatu (Modern Tupi)
7 stars 1 forks source link

adicionar verbo "yusuantí" ao glossário? #553

Closed juliana-gurgel closed 2 months ago

juliana-gurgel commented 2 months ago

Casasnovas2006:12:9:175

Aápe, paá, aintá, uyusuantí, ta uyupirú ta upurungitá. Ele, numa de suas pescarias, viu Adana e gostou dela.

@leoalenc , no glossário temos suantí, mas não yusuantí.

Ávila (2021):

yusuantí (v. intr. compl. posp.)

encontrar-se, deparar-se [com alguém: compl. com irumu; obs.: tb. pode ser empregado como forma recíproca]: [...] sesá uyusuantí yeperesé aintá irumu. (Amorim, 390, adap.) - [...] seus olhos depararam-se logo com eles.; (...)

leoalenc commented 2 months ago

Casasnovas2006:12:9:175

Aápe, paá, aintá, uyusuantí, ta uyupirú ta upurungitá. Ele, numa de suas pescarias, viu Adana e gostou dela.

@leoalenc , no glossário temos suantí, mas não yusuantí.

Ávila (2021):

yusuantí (v. intr. compl. posp.)

encontrar-se, deparar-se [com alguém: compl. com irumu; obs.: tb. pode ser empregado como forma recíproca]: [...] sesá uyusuantí yeperesé aintá irumu. (Amorim, 390, adap.) - [...] seus olhos depararam-se logo com eles.; (...)

@juliana-gurgel , não precisamos incluir essa entrada no glossário. Trata-se da voz médio-passiva, ver como anotar esse tipo de forma verbal em #548 .

juliana-gurgel commented 2 months ago

Entendido, @leoalenc! A dúvida surgiu por conta de casos como mutawarí e yumutawarí e porque não havia visto a issue #548.