CompLin / nheengatu

Tools and resources for the computational processing of Nheengatu (Modern Tupi)
7 stars 2 forks source link

dúvida em Avila2021:0:0:542 / Casasnovas2006:9:8:92 #603

Closed dominickmaia closed 1 month ago

dominickmaia commented 1 month ago

faria sentido deixar urubú como nsubj e kunhã-itá como compound?

# sent_id = Avila2021:0:0:542
# text = Ape paá i manha umeẽ i xupé pusanga umusasawa arã i pira rupí, ti arã nhaã urubú kunhã-itá umaã aé.
# text_eng = Then, they say, the mother gave it a puçanga to pass over the body, so that the female vultures would not see it.
# text_por = Então, contam, a mãe deu-lhe puçanga para passar pelo corpo, a fim de que as urubus fêmeas não o vissem.
# text_source = Casasnovas, 88
# text_annotator = LFdeA
1   Ape ape ADV ADVT    AdvType=Tim 5   advmod  _   TokenRange=0:3
2   paá paá PART    RPRT    Evident=Nfh|PartType=Mod    5   advmod  _   TokenRange=4:7
3   i   i   PRON    PRON2   Case=Gen|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs 4   nmod:poss   _   TokenRange=8:9
4   manha   manha   NOUN    N   Number=Sing 5   nsubj   _   TokenRange=10:15
5   umeẽ    meẽ VERB    V   Mood=Ind|Person=3|VerbForm=Fin  0   root    _   TokenRange=16:20
6   i   i   PRON    PRON2   Case=Gen|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs  5   iobj    _   TokenRange=21:22
7   xupé    xupé    ADP ADP AdpType=Post    6   case    _   TokenRange=23:27
8   pusanga pusanga NOUN    N   Number=Sing 5   obj _   TokenRange=28:35
9   umusasawa   musasawa    VERB    V   Mood=Ind|Person=3|VerbForm=Fin  5   advcl   _   TokenRange=36:45
10  arã arã SCONJ   SCONJ   _   9   mark    _   TokenRange=46:49
11  i   i   PRON    PRON2   Case=Gen|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs 12  nmod:poss   _   TokenRange=50:51
12  pira    pira    NOUN    N   Number=Sing 9   obl _   TokenRange=52:56
13  rupí    rupí    ADP ADP AdpType=Post    12  case    _   SpaceAfter=No|TokenRange=57:61
14  ,   ,   PUNCT   PUNCT   _   20  punct   _   TokenRange=61:62
15  ti  ti  PART    NEG PartType=Neg|Polarity=Neg   20  advmod  _   TokenRange=63:65
16  arã arã SCONJ   SCONJ   _   20  mark    _   TokenRange=66:69
17  nhaã    nhaã    DET DEMS    Deixis=Remt|Number=Sing|PronType=Dem    18  det _   TokenRange=70:74
18  urubú   urubú   NOUN    N   Number=Sing 19  nmod:poss   _   TokenRange=75:80
19  kunhã-itá   kunhã   NOUN    N   Number=Plur 20  nsubj   _   TokenRange=81:90
20  umaã    maã VERB    V   Mood=Ind|Person=3|VerbForm=Fin  9   advcl   _   TokenRange=91:95
21  aé  aé  PRON    PRON    Number=Sing|Person=3|PronType=Prs   20  obj _   SpaceAfter=No|TokenRange=96:98
22  .   .   PUNCT   PUNCT   _   5   punct   _   SpaceAfter=No|TokenRange=98:99
leoalenc commented 1 month ago

@dominickmaia , obrigado por sua pergunta. Conforme #604, entendo que o sintagma urubú kunhã-itá expressa, em nheengatu, a noção de "fêmeas de urubu", constituindo instância da construção genitiva, em que, dada a combinação de dois substantivos N1 N2, N1 especifica N2 (N2 do tipo de N1). Ver Cruz (2011, p. 259-261).