search

CompLin / nheengatu

Tools and resources for the computational processing of Nheengatu (Modern Tupi)
7 stars 2 forks source link

revisão de Casasnovas2006:10:1:120 e Avila2021:0:0:174 #612

Closed dominickmaia closed 3 weeks ago

dominickmaia commented 1 month ago

não fiz nenhuma modificação, identificando duas diferenças: (1) paá virgulado, e (2) contração entre pronome e verbo (taumaã) em Casasnovas2006:10:1:120, mas achei que heads e deprels estavam consistentes nas duas anotações. Tive dúvida quanto à contração em taumaã, mas, além das ocorrências dessa forma em outras sentenças de Casasnovas, encontrei outra em Cruz2011:0:0:3, onde não houve separação, por isso, mantive essa forma e a deprel como advcl

commitei aqui e passo para @heliolbs também revisar e ver se deixei passar alguma coisa

dominickmaia commented 4 weeks ago

contribui com #599

heliolbs commented 4 weeks ago

@dominickmaia , também concordei com as anotações originais. De fato, as duas diferenças que você citou existem. Com relação à segunda, é dito em #480 que a toquenização dessas formas deve seguir o padrão do autor em questão. Aparentemente, o Yauti consegue tratar os dois casos normalmente. Acredito que estamos alinhados quanto a esse ponto.

No meu commit, inseri o atributo reviewer2 e reescrevi por extenso os nomes dos anotadores das duas sentenças, pois estavam em forma de sigla.

leoalenc commented 3 weeks ago

@heliolbs e @dominickmaia , obrigado. Faltou apenas Degree=Cmp no nó 16 da versão da @juliana-gurgel .