search

CompLin / nheengatu

Tools and resources for the computational processing of Nheengatu (Modern Tupi)
7 stars 2 forks source link

revisar sentenças 'Casasnovas2006' anotadas por @leoalenc #619

Closed juliana-gurgel closed 3 weeks ago

juliana-gurgel commented 4 weeks ago
juliana-gurgel commented 4 weeks ago

Neste commit, das 8 sentenças revisadas, sugeri as alterações listadas abaixo, @leoalenc.

Em Casasnovas2006:0:0:17:

Em Casasnovas2006:0:0:21:

Em Casasnovas2006:0:0:23:

juliana-gurgel commented 4 weeks ago

Sugestões deste commit:

Em Casasnovas2006:7:4:4:

Tarefas transferidas para a issue #629 :

[Juliana] Casasnovas2006:0:0:20: analisar não projetividade (ver dissertação). [Juliana] Casasnovas2006:7:6:6: analisar não projetividade (ver dissertação). [Juliana] Casasnovas2006:7:8:8: verificar classificação de tenhuntu como adjetivo em Avila (2021, p.748). [Juliana] Casasnovas2006:7:9:9: analisar não projetividade (ver dissertação).

juliana-gurgel commented 4 weeks ago

Sugestões deste commit, que conclui a revisão da Lenda 7 de Casasnovas (2006):

Em Casasnovas2006:7:11:11:

Tarefas transferidas para a issue #629 :

[Juliana] Casasnovas2006:7:13:13: analisar não projetividade (ver dissertação).

juliana-gurgel commented 4 weeks ago

Professor @leoalenc, o senhor poderia analisar as minhas sugestões de revisão?

leoalenc commented 3 weeks ago

@juliana-gurgel , muito obrigado pelas oportunas sugestões de correção. Em Casasnovas2006:0:0:21, parece-me que temos uma estrutura de deslocamento do sujeito à periferia esquerda da sentença, algo semelhante a este exemplo da documentação:

The new Pakistani general , he 's just been elected .

leoalenc commented 3 weeks ago

@juliana-gurgel , esta é minha análise atual (eu corrigirei o regente da oração subordinada final para o verbo principal):

dependency_tree

Trata-se de construção difícil, pois parece que o relativo é usado como espécie de conjunção integrante, complementizer "complementador" na gramática gerativa. Esse uso do relativo parece decalque do português que enquanto conjunção integrante. Não encontrei abonação análoga em Avila (2021). No padrão rio-negrino, teríamos a seguinte estrutura de complementação verbal sem conjunção subordinativa:

Yandé yasarú usika pe manha, yaú arã pupunha yukisé.

Os únicos exemplos que encontrei até o momento do referido uso do relativo estão em Seixas (1853). Ver #379.

leoalenc commented 3 weeks ago

@juliana-gurgel , esta é sua proposta:

dependency_tree

Você corretamente identificou a cabeça correta de yaú. Parabéns! No entanto, waá como obj de usika parece algo artificial, uma vez que se trata de verbo intransitivo.

leoalenc commented 3 weeks ago

Para tratar waá como complementador, é preciso mudar a etiqueta para sconj:

validate.py --lang=yrl --max-err=0 ~/complin/nheengatu/data/corpus/universal-dependencies/yrl_complin-ud-test.conllu

[Line 27731 Sent Casasnovas2006:0:0:23 Node 4]: [L3 Syntax rel-upos-mark] 'mark' should not be 'PRON'
Syntax errors: 1
*** FAILED *** with 1 errors
leoalenc commented 3 weeks ago

Análise revisada:

dependency_tree

leoalenc commented 3 weeks ago

@juliana-gurgel , em Casasnovas2006:7:11:11, precisamos mesmo analisar o nó 9 como iobj, pois, do contrário, teríamos um bug do Udapi, conforme #460 .

leoalenc commented 3 weeks ago

@juliana-gurgel , como amanhã é o último dia para push no dev de UD, de modo a integrar v2.15, vou ter de concluir agora a análise dessas suas revisões. Você pode abrir outra issue com as tarefas pendentes nos casos que você marcou como ongoing? O GitHub apenas enxerga tarefas que constam do primeiro comentário de uma issue.