search

CompLin / nheengatu

Tools and resources for the computational processing of Nheengatu (Modern Tupi)
7 stars 1 forks source link

revisão de Casasnovas2006:12:19:185 e Avila2021:33:1:420 #625

Open heliolbs opened 3 days ago

heliolbs commented 3 days ago

@dominickmaia , iniciei a revisão das duas sentenças que compõem o par 16 da lista de 20 pares de #599 .

juliana-gurgel commented 2 days ago

@heliolbs, não identifiquei nenhuma divergência em form, lemma, xpos, upos, feats e deprel. No entando, identifiquei que, em Casasnovas2006:12:19:185, o campo misc de wasemu tem um atributo a mais: CorrectForm=uwasemu. Isso se deve à etiqueta especial atribuída a wasemu na inputline:

# inputline = Usika ramé/sconj, paá, yumimisawa rupí, usú usikari Adana/=p, wasemu/=typo:c|uwasemu aé/pron yepé/art uka upé/adp anhuíra.

Há vírgulas antes e depois de paá em Casasnovas2006, mas não causam, a meu ver, divergência de análise morfossintática ou de anotação entre as duas sentenças.