análise do sufixo "sawa"

Analisar os seguintes derivados (AVILA, 2021, p. 686):

A -> N

pixunasawa # negrura

V -> N

mungitasawa # conselho (mungitá 'aconselhar') yutikasawa # derrubada (yutika 'derrubar') arikusawa a-rikú-sawa 1SG-TER-NMZ # minhas posses upukasawa 3-puká-sawa # o riso (puká 'rir')

Segundo Avila (2021, p. 686), o prefixo número-pessoal no último exemplo, extraído da seguinte abonação, é expletivo:

Pemburi pe suí kwá upukasawa peyaxiú arama, [...]. (O Novo Testamento em nyengatu, Tiago 4:9) - Expurguai de vós o riso para chorardes, [...].

V -> A

Exemplos de Avila (2021, p. 687):

Yautí paá tatú irũ umuapusawa, buya paá unheengarisawa. (Comunidade Indígena Anamuim, 10) - Eram o jabuti e o tatu que estavam tocando, era a cobra que estava cantando.; [...] ape nhaã apigawa upurakisawa kumã uxari i mukawa kumã rupitá upé. (Comunidade de Terra Preta, 8) - [...] então o homem que estava trabalhando com sorva deixou sua espingarda no tronco da sorveira.;

Ensina Avila (2021, p. 687): "O sufixo -sawa, neste caso, desempenha funções semântica e sintática semelhantes às do relativo waá". Esse uso, segundo ele, constitui uma inovação em relação ao nheengatu histórico. Na classificação como adjetivo, baseio-me nesta análise do chamado Particípio I do alemão em exemplos como o seguinte:

# sent_id = train-s8460 # text = Dargestellt ist in dieser provinzialrömischen Arbeit der Triumphzug des Bacchus mit zwei tanzenden Kentauren, Kamel - und Maultierreiter, einem Flöte spielenden Pan, Satyr, Mänade sowie einer Darstellung von der Auffindung der Ariadne.

1   Dargestellt darstellen  ADJ VVPP    VerbForm=Part   0   root    _   _
2   ist sein    AUX VAFIN   Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin   1   cop _   _
3   in  in  ADP APPR    _   6   case    _   _
4   dieser  dies    PRON    PDAT    Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem    6   det _   _
5   provinzialrömischen provinzialrömischen ADJ ADJA    Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing 6   amod    _   _
6   Arbeit  Arbeit  NOUN    NN  Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing 1   nmod    _   _
7   der der DET ART Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art  8   det _   _
8   Triumphzug  Triumphzug  NOUN    NN  Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing    1   nsubj   _   _
9   des der DET ART Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art  10  det _   _
10  Bacchus Bacchus PROPN   NE  Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing    8   nmod    _   NamedEntity=Yes
11  mit mit ADP APPR    _   14  case    _   _
12  zwei    zwei    NUM CARD    NumType=Card    14  nummod  _   _
13  tanzenden   tanzend ADJ ADJA    Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur 14  amod    _   _
14  Kentauren   Kentaur NOUN    NN  Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur 8   nmod    _   SpaceAfter=No
15  ,   ,   PUNCT   $,  _   16  punct   _   _
16  Kamel   Kamel   NOUN    TRUNC   _   14  conj    _   _
17  -   -   PUNCT   $(  _   19  punct   _   _
18  und und CCONJ   KON _   19  cc  _   _
19  Maultierreiter  Maultierreiter  NOUN    NN  Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur    16  conj    _   SpaceAfter=No
20  ,   ,   PUNCT   $,  _   24  punct   _   _
21  einem   ein DET ART Case=Dat|Definite=Ind|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art  24  det _   _
22  Flöte   Flöte   NOUN    NN  Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing    23  obj _   _
23  spielenden  spielend    ADJ ADJA    Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing    24  amod    _   _
24  Pan Pan PROPN   NE  Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing    14  conj    _   NamedEntity=Yes|SpaceAfter=No
25  ,   ,   PUNCT   $,  _   26  punct   _   _
26  Satyr   Satyr   PROPN   NE  Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing    14  conj    _   NamedEntity=Yes|SpaceAfter=No
27  ,   ,   PUNCT   $,  _   28  punct   _   _
28  Mänade  Mänade  PROPN   NE  Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing    14  conj    _   NamedEntity=Yes
29  sowie   sowie   CCONJ   KON _   31  cc  _   _
30  einer   ein DET ART Case=Dat|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art   31  det _   _
31  Darstellung Darstellung NOUN    NN  Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing 14  conj    _   _
32  von von ADP APPR    _   34  case    _   _
33  der der DET ART Case=Dat|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art   34  det _   _
34  Auffindung  Auffindung  PROPN   NN  Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing 31  nmod    _   NamedEntity=Yes
35  der d   PRON    ART Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art   36  nmod    _   _
36  Ariadne Ariadne PROPN   NN  Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing 34  nmod    _   NamedEntity=Yes|SpaceAfter=No
37  .   .   PUNCT   $.  _   1   punct   _   _

CompLin / nheengatu