search

CompLin / nheengatu

Tools and resources for the computational processing of Nheengatu (Modern Tupi)
7 stars 1 forks source link

análise de derivados com prefixação e sufixação #91

Open leoalenc opened 2 years ago

leoalenc commented 2 years ago

Avila (2021, p. 426) (grifo meu):

Asuí yepeyepé Aziawara-itá, Paulo anama-itá, aintá umundú i xupé kwekatú, aintá upurandú aé ti arama uwiké aintá irumu aintá uyumuatiriwera waá upé. (O Novo Testamento em nyengatu, Atos 19:31, adap.) - E alguns asiáticos, amigos de Paulo, mandaram a ele um recado, rogando-lhe que não entrasse com eles no local onde eles se reuniam.

O verbo em negrito resulta da prefixação de yu e sufixação de wera a muatiri 'reunir'.

leoalenc commented 2 years ago

No exemplo acima, pode-se destacar, também, o prefixo causativo mu, mas a base nominal resultante não tem registro na língua atual, conforme Avila (2021):

atiri [hist. adap.] (var. atera [hist.]; watera [hist.]; watiri [hist. adap.]) (s.) 1) monte, grande quantidade, grande volume (Tastevin, 609; Seixas, 6; Rodrigues (1894), 5) 2) elevação abrupta (Tastevin, 565) 3) monturo (Seixas, 6; Rodrigues (1894), 5) [...]