fix: handle empty markdown table headers in proprietary packages

[colin-alexa]

Some of the logic we recently introduced around table headers isn't really general-purpose; the decision to equate "markdown table with no text in header cells" with "html table with no thead section" is a particular decision for our own technologies, and makes more sense to implement in a private package rather than the public atjson repo