feat: enable dark theme

[raulb]

Enabling dark theme in docusaurus is trivial (set this to false), but we need to update the images and styles so they still look good:

[hariso]

Looks nice to me +1. It looks like the diagrams are a bit less readable in the dark mode, probably because they're transparent.