Add redid dependency to simulator project

[matteoettam09]

• [x] Plug agent from coophive simulator into redis scheme, replicate end-to-end behaviour of Yang’s dummy agent with simulator agent.
• [x] Have two agents' inference apis interact with each other via redis server after being setup via a click cli.