fix: Handle layout replace closing, handle empty embed results

[deathbeam]

Also update documentation for default accept binding and general small cleanup.

Closes #359 Closes #350 Closes #357 Closes #309