Filter: handle language change more gracefully

[jstet]

• checkbox still checked but filter not applied anymore
• select options change but selected options are not relevant anymore