Review and update translation in English

Covid-19Radar / Covid19Radar

Open Source / i18n / iOS Android Cross Platform Contact Tracing App by exposure notification framework Xamarin App and Server Side Code

https://github.com/Covid-19Radar/Covid19Radar/blob/master/CONTRIBUTING.md

Mozilla Public License 2.0

47 stars 9 forks source link

Review and update translation in English #750

Closed toffyui closed 4 years ago

toffyui commented 4 years ago

Is your feature request related to a problem? Please describe. 英語の翻訳部分の修正

Describe the solution you'd like 多言語化をより充実させる

Describe alternatives you've considered 機械翻訳の部分が少し変なのでわかりやすく修正&正しい部分もneeds-review-translationのままなのでstatusのチェック。

Additional context

amouro commented 4 years ago

@YuikoIto Not an important comment to your contribution. I just find the title of this issue is incorrect, because you don't need the -Hant following en.

The -Hant is only for zh-Hant. It is a additional attribute for Chinese (中国語) especially for Traditional Chinese (繁體中文) that used in Taiwan and Hong Kong. There is also zh-Hans for Simplified Chinese.

This also applies to #752

toffyui commented 4 years ago

@amouro Ahh thank you!! I really didn't understand the meaning 'Hant' and guessed that it means Language or something similar!! lol Thank you for correcting my mistakes :)

kazumihirose commented 4 years ago

This is not a COCOA code operated by the Ministry of Health, Labor and Welfare. I am very sorry, but I would appreciate if the Ministry of Health, Labor and Welfare (COCOA) could issue/PR again. Kindly thank you. However, I would like to consider it on Covid19Radar as it is a very appreciated proposal.