O rozmieszczaniu obiektów na wydrukach

[erpas]

W menu rozmieszczania obiektów na wydrukach pojawiły się nowe pozycje (zob. poniżej) i przy tej okazji chciałem Was prosić o odniesienie się do propozycji zmiany istniejących tłumaczeń rozmieszczeniowych.

Mimo że "distribute", to w istocie chodzi tu o wyrównanie odległości pomiędzy określonymi częściami obiektów lub, co nowe, pomiędzy całymi obiektami. Poniżej zamieszczam tabelę z istniejącymi tłumaczeniami i propozycjami zmian. Proszę, dajcie znać, co myślicie.

Źródło	Obecne tłumaczenie	Propozycja
Distribute &Left Edges	Rozmieść wg &lewych krawędzi	Wyrównaj odległości lewych krawędzi
Distribute Horizontal &Centers	-	Wyrównaj poziome odległości centrów
Distribute &Horizontal Spacing Equally	-	Wyrównaj poziome odstępy
Distribute &Right Edges	Rozmieść wg &prawych krawędzi	Wyrównaj odległości prawych krawędzi
Distribute &Top Edges	Rozmieść wg &górnych krawędzi	Wyrównaj odległości górnych krawędzi
Distribute &Vertical Centers	Rozmieść wg &centrów (pionowych)	Wyrównaj pionowe odległości centrów
Distribute Vertical Spacing Equally	-	Wyrównaj pionowe odstępy
Distribute &Bottom Edges	Rozmieść wg &dolnych krawędzi	Wyrównaj odległości dolnych krawędzi

Z rozpędu wrzuciłem tłumaczenia dla nowych obiektów, ale potem pomyślałem, że warto skonsultować głębsze zmiany. Z góry dzięki za sugestie!

[borysiasty]

+1

[miszokienka]

Ja obiecuję sprawdzić jak te opcje działają w praktyce i się odnieść.

[Cracert]

Jak dla mnie te propozycje są bardzo dobre. Jedyne co bym zmienił to centra na środki, ale nie upieram się.

[borysiasty]

No tak, środek znacznie lepszy. Też mi te centra wpadły do oka, ale wymyśliłem tylko centroidy, więc machnąłem ręką.

[miszokienka]

Przychylam się do tego, co proponuje @Cracert. Centrabrzmi trochę obco. Środki są ok i całe tłumaczenie też.

[erpas]

Dzięki za uwagi! Zamieniam centra na środki i wrzucam propozycje na Transifex.