Opcje związane z czasem (Temporal)

Cracert / QGIS-trans-PL

Translation issues related to QGIS

3 stars 0 forks source link

Opcje związane z czasem (Temporal) #114

Open gsienkoPL opened 4 years ago

gsienkoPL commented 4 years ago

Dzień dobry

Na wstępie się przedstawię, nazywam się Grzesiek i zajmuje się od jakiegoś czasu uzupełnianiem tłumaczenia QGISa, sprawdzam co nowego jest dodana do wersji dev i dodaje tłumaczenie. Często nie są to duże zmiany, ale tutaj wchodzi cały nowy dział właściwości wartswy, czyli kwestie związane z czasem (Temporal) nie do końca jestem przekonany co do tłumaczenia tego, więc chciałbym poruszyć ten temat.

Cracert commented 4 years ago

Cześć Grzesiek - witaj.

Fajnie, że poruszyłeś ten temat, bo terminologia "czasowa" jest dosyć świeża. Proponowałbym wzorowanie się na już istniejących tłumaczeniach z innych narzędzi. Nawet jeśli są czasem nienajlepsze, wprowadzanie nowych terminów powoduje niepotrzebny chaos.

gsienkoPL commented 4 years ago

Właśnie szkopuł w tym, że tej terminologii z innych programów nie znam. QGIS to jedyny program którego używam w pl wersji językowej, a tłumaczę na potrzeby firmy, bo ludzie mają opory przed przejściem z Autodeska na QGISa jak widzą coś po angielsku, to im dorzucam jakiś argument że nie...

Ad rem. Patrząc na ArcGIS (manual) to to po prostu. Czas i reszta się kręci koło tego rzeczownika.

borysiasty commented 4 years ago

Może cały panel nazwać Osią czasu?

borysiasty commented 4 months ago

@gsienkoPL To chyba już jest rozwiązane i można zamknąć? Zakładka we właściwościach warstwy to Czas, panel zwie się Kontroler czasu.