search

Cracert / QGIS-trans-PL

Translation issues related to QGIS
3 stars 0 forks source link

Vector tile #117

Closed gsienkoPL closed 4 months ago

gsienkoPL commented 4 years ago

Nowe źródło danych - znajdziemy w opcjach, w zarządzaniu źródłami, processingu itp.

ArcGIS. - Warstwa kafli wektorowych. źródło.

Zostawiamy zgodnie z ArcGISem - Kafle wektorowe jako bazowy termin?

borysiasty commented 4 years ago

Ja tak je nazywam. Termin prosty, dobrze oddający istotę i łatwo kojarzący się z oryginałem, więc +1.

gsienkoPL commented 4 years ago

To idąc za ciosem. Warstwa xyz jako kafle rastrowe? Byśmy ujednolicili.

borysiasty commented 4 years ago

Hmm...

Kłopot w tym, że XYZ jest tylko jednym z obsługiwanych przez QGIS-a standardów kafli rastrowych. Drugi jest tuż obok (WMTS), a trzeci (TMS) dostępny poprzez warstwę wirtualną. Nie wiem, czy również ArcGisMapServer nie udostępnia kafli.

Tłumaczenie kafle rastrowe kusi zwartością, ale gubi informację, że tutaj należy szukać wyłącznie XYZ-ów. Wobec sąsiedztwa z WMTS-em wygląda wręcz dezorientująco. Oczywiście XYZ jest najpopularniejszy, ale tłumaczenie nie powinno wprowadzać w błąd. Zresztą nie myślę tu tylko o power userach, ale też np. o całej administracji, która formalnie na XYZ nie powinna nawet patrzeć, tylko używać PUWG-92 za pośrednictwem jednego z pozostałych protokołów.

Więc może Kafle rastrowe XYZ? Niewiele dłużej, a precyzyjnie. Co ciekawe te wektorowe też są XYZ, ale nigdy nie słyszałem, żeby ktoś je tak nazywał ;)

borysiasty commented 4 months ago

To chyba już się rozwiązało (inna sprawa, że w Przeglądarce są w wersji nieprzetłumaczalnej)