search

Cracert / QGIS-trans-PL

Translation issues related to QGIS
3 stars 0 forks source link

Processing -> Opcje -> Źródła danych #44

Closed borysiasty closed 6 years ago

borysiasty commented 7 years ago

Gdzie: Gałąź ustawień Processingu Tekst angielski: Providers Znaczenie: Dostawcy algorytmów Aktualne tumaczenie: Źródła danych Powinno być: Proponuję po prostu Algorytmy

Cracert commented 7 years ago

Zmienione.

borysiasty commented 6 years ago

Jak zobaczyłem na żywo, to jednak mi się nie podoba. Myślałem o Źródłach algorytmów, ale po namyśle proponuję zdecydowanie Dostawcy algorytmów.

Może trochę pachnie nowomową z własnościowych programów, ale jest jednoznaczne i w kilku miejscach już użyte. Prędzej czy później i tak trzeba będzie się zmierzyć z terminem provider, bo jest w QGIS-ie często używany i tłumaczenie go jako źródło prowadzi prosto w pokrzywy (np. layer provider i layer source to dwie zupełnie inne rzeczy).

Cracert commented 6 years ago

OK.

Zmieniam w takim razie we wszystkich 66 frazach provider na dostawca.