Pokazuj tylko klasy obecne w zasięgu widoku mapy (niejasne i nieprecyzyjne)

[borysiasty]

Gdzie: Klawisz filtrowania legendy z paska narzędzi Panelu warstw Ang.: Filter Legend By Map Content Jest: Pokazuj tylko klasy obecne w zasięgu widoku mapy

Brzmi mi to nieoczywiście, poza tym nie jest precyzyjne. Tłumaczenie odnosi się do klasyfikacji, tymczasem to filtrowanie legendy obejmuje różne (zapewne wszystkie) renderery: nie tylko Symbol stopniowy, ale też Jeden symbol itp. Większość rendererów łączy właśnie użycie słowa symbol, więc może lepiej napisać: Pokazuj tylko symbole widoczne w zasięgu widoku mapy? (dodatkowo zmieniłem obecne na widoczne). A może da się jeszcze prościej?

[borysiasty]

Zamykam z braku zainteresowania.