Okno Opcji -> Ogólne - Githubissues

borysiasty commented 7 years ago

Mamy w tym oknie kilka niezrozumiałych bądź groteskowych tłumaczeń:

[x] Motyw (wymaga ponownego uruchomienia QGIS) (Style (QGIS restart required)), a zaraz pod nim Motyw interfejsu (UI Theme). Pierwsze to styl widżetów, drugie to schemat kolorystyczny, ale z tłumaczenia nie wynika żadna różnica. Może pierwsze zmienić na Motyw interfejsu a drugie na Motyw kolorystyczny interfejsu? Brzmi brzydko, ale jest jasne. Druga propozycja: Motyw interfejsu (wymaga ponownego uruchomienia QGIS) oraz Motyw interfejsu (kolory)
[x] Czcionka: domyślny Qt (Qt default) - powinno być co najmniej domyślna Qt (albo jeszcze ładniej)
[x] Limit czasu dla komunikatów (Timeout for timed messages or dialogs) - proponuję Czas wyświetlania komunikatów (limit czasu jest w tym kontekście mało zrozumiały)
[x] Styl QGIS grupy - patrz #37
[x] Informuj o konieczności zapisu, gdy projekt i źródło ulegną zmianie - patrz #47

Cracert commented 6 years ago

Przy pierwszym punkcie wybrałęm drugą opcję:

Nie zamykam, bo tam jest jeszcze sporo rzeczy.

miszokienka commented 6 years ago

A ja bym przy pierwszym dał po prostu Styl (wymaga ponownego uruchomienia QGIS) i Motyw interfejsu Reszta jak dla mnie ok.

borysiasty commented 6 years ago

To dałem Styl interfejsu (wymaga...

Cracert / QGIS-trans-PL