search

Cracert / QGIS-trans-PL

Translation issues related to QGIS
3 stars 0 forks source link

Panel skalowania kafli #59

Closed borysiasty closed 6 years ago

borysiasty commented 6 years ago

gdzie: nazwa panelu jest: Panel skalowania kafli oryg: Tile Scale Panel problem: brak sensu w tłumaczeniu ;) znaczenie: Panel z suwakiem skali, ograniczonym do szeregu skalowego warstwy kaflowej obecnej w projekcie. propozycja: Sensownej brak. Panel skalowania kaflowego? :) Mogłoby być: Panel skalowania dyskretnego, Panel szeregu skalowego, ale combobox skali ma już dyskretny szereg.

Cracert commented 6 years ago

Zmieniłem na Panel szeregu skalowego. W razie czego wrócimy do tematu.

borysiasty commented 6 years ago

Wolałbym tego jeszcze nie zamykać, bo samo "szereg skalowy" znacznie bardziej kojarzy mi się ze zwykłym szeregiem skalowym, który ustawiasz we właściwościach projektu i widzisz jako rozwijalną listę w comboboksie "Skala". A to jest zupełnie alternatywny szereg, brany z warstwy TMS albo WMS-T.

borysiasty commented 6 years ago

Więc o ile stara wersja była enigmatyczna, to nowa jest wprost myląca...

borysiasty commented 6 years ago

To zrobiłem jeszcze inaczej. Paskudnie brzydko, ale niemyląco: Zoom warstwy kafli

Tadaaam, teraz zabijajcie.