borysiasty
commented
6 years ago To jest właśnie pułapka Transifeksa, który mocno utrudnia dotarcie do kontekstu źródłowego tekstu. Change logging oznacza tu rejestrowanie zmian (czyli inaczej wersjonowanie), a nie zmień rejestrowanie.
Mamy dwa wystąpienia: pozycja menu w DBManagerze &Change Logging… oraz tytuł okienka, które się otworzy po jej wybraniu Add Change Logging Support to a Table.
Proponuję:
-
[x]
&Change Logging…-> &Wersjonowanie… (uwaga na przeklejenie znaku trzykropka zamiast wstawienia trzech znaków kropek - jesteśmy typograficznie poprawni ;) ) -
[x]
Add Change Logging Support to a Table-> hmm... chyba po prostu Włącz wersjonowanie tabeli. Bardziej dosłownie byłoby Obejmij tabelę kontrolą wersji, ale to chyba przekombinowane.
Chodzi tu o objęcie wersjonowaniem wybranej tabeli w PostGISie poprzez dodanie do niej dodatkowych kolumn z timestampami i utworzenie triggerów, dzięki czemu podczas edycji tabeli wartości atrybutów nie będą modyfikowane, tylko będą dodawane kolejne kopie rekordów jako nowe wersje. Prawdziwa tabela rośnie z każdą edycją, ale użytkownik widzi ją odfiltrowaną tak, aby zawierała jedynie rekordy albo aktualne na teraz, albo w dowolnym momencie w przeszłości.
Proponuję przetłumaczyć jako Zmień ustawienia rejestrowania. Występuje to chociażby we wtyczce DBManager. Widzę, że w 2.18 jest to tłumaczone jako Wersjonowanie. Nie używałem nigdy tych ustawień, także może niech się wypowie ktoś, kto jest bardziej doświadczony na tym polu.