search

Cracert / QGIS-trans-PL

Translation issues related to QGIS
3 stars 0 forks source link

Actions (filtr Locatora) #92

Closed borysiasty closed 6 years ago

borysiasty commented 6 years ago

Jednym z filtrów Lokatora jest "Actions" (alias .), czyli polecenia menu i pasków narzędzi. Dla przykładu, wpisanie . Warstwy spowoduje uruchomienie akcji Widok -> Panele -> Warstwy, czyli ukrycie panelu warstw.

Aktualnie to jest przetłumaczone na Akcje, ale ze względu na mylące podobieństwo z akcjami na mapie otwieram burzę mózgów, jak to inaczej na nasze przełożyć.

borysiasty commented 6 years ago

Akcje menu? Obawiam się, że dla nieprogramujących w Qt w ogóle termin akcja się nie kojarzy...

alinager commented 6 years ago

Może "Działania (w) menu"?

borysiasty commented 6 years ago

borysiasty commented 6 years ago

Przełknąłbym może łatwiej pozycje menu... ;-)

borysiasty commented 6 years ago

Daję Akcje (pozycje menu).